1 00:00:23,455 --> 00:00:27,246 [melodische Partitur] 2 00:00:35,835 --> 00:00:37,915 In einer Zeit vor der Geschichte, 3 00:00:38,415 --> 00:00:39,705 das Hyborianische Zeitalter, 4 00:00:40,335 --> 00:00:43,046 dort existierte das Land Hyrkania. 5 00:00:45,665 --> 00:00:49,875 Es war ein Ort von atemberaubende Schönheit und unberührte Natur, 6 00:00:50,335 --> 00:00:54,086 wo die Menschen als Einheit lebten mit der Göttin der Erde. 7 00:00:55,795 --> 00:00:59,335 Sie respektiert ihre Gaben und ihre Gabe teilen. 8 00:01:00,126 --> 00:01:03,415 es war eine Zeit des Friedens und der Harmonie, 9 00:01:03,665 --> 00:01:06,585 bis zum Aufstieg von der barbarische König Anzus, 10 00:01:07,246 --> 00:01:08,665 der über das Land fegte, 11 00:01:09,296 --> 00:01:13,166 Schrecken und Zerstörung bringen wohin er auch ging. 12 00:01:15,545 --> 00:01:17,545 [fröhlicher Trubel] 13 00:01:33,206 --> 00:01:36,455 Hier, lasst uns Stein-Papier-Schere spielen. Du bist an der Reihe, zuerst zu gehen. 14 00:01:46,336 --> 00:01:49,086 [Partitur wird dramatisch] 15 00:01:56,206 --> 00:01:58,206 [Kriegsschreie] 16 00:02:13,585 --> 00:02:15,875 [Pferd atmet schwer] 17 00:02:23,495 --> 00:02:24,585 [Vögel zwitschern] 18 00:02:25,336 --> 00:02:26,336 [Vihur stöhnt] 19 00:02:26,745 --> 00:02:28,915 Nur schlechte Träume, Vihur. 20 00:02:31,705 --> 00:02:33,376 Zeit, weiterzumachen. 21 00:02:33,705 --> 00:02:35,705 Wir fahren heute nach Westen. 22 00:02:43,416 --> 00:02:45,416 [skurrile Partitur] 23 00:02:56,206 --> 00:02:58,455 Ich habe das Gefühl, heute ist der Tag. 24 00:03:06,585 --> 00:03:09,246 Segne dein Opfer. 25 00:03:10,336 --> 00:03:12,495 Danke, Forrest. 26 00:03:29,875 --> 00:03:31,875 [Bienen summen] 27 00:04:19,206 --> 00:04:20,915 Göttin Asherah, 28 00:04:21,296 --> 00:04:24,086 Bitte machen Sie es noch heute Der Tag, an dem ich meine Leute finde. 29 00:04:33,456 --> 00:04:37,296 Oh, hör auf, dein Geruch wäre ein Stinktier. 30 00:04:46,496 --> 00:04:48,705 [Tier stöhnt] 31 00:05:00,206 --> 00:05:02,206 Sie sind diesen Weg gegangen, auf mich! 32 00:05:02,416 --> 00:05:05,416 - Komm schon, Spuren da, komm schon! - Geht ihnen nach, Jungs! 33 00:05:05,835 --> 00:05:07,835 [Wilderer schreien] 34 00:05:07,995 --> 00:05:09,915 [lacht und schreit] 35 00:05:10,336 --> 00:05:12,336 - Verfolgen Sie sie! -Ja, da, komm schon! 36 00:05:13,046 --> 00:05:15,456 Ich sehe ihre Spuren. Aufleuchten! 37 00:05:19,955 --> 00:05:24,835 Auf mich! Lass sie nicht entkommen! Lasst uns etwas Geld verdienen! 38 00:05:52,745 --> 00:05:55,126 [Fantatherium stöhnt] 39 00:05:55,456 --> 00:05:56,745 Göttin Asherah, 40 00:05:57,745 --> 00:06:01,086 Ich bete, dass du das Leiden linderst Von diesem Kind deines Waldes. 41 00:06:17,296 --> 00:06:19,995 [Herzklopfen, angestrengte Atmung] 42 00:06:23,626 --> 00:06:26,745 Und gib mir die Macht um diejenigen zu finden, die das getan haben. 43 00:06:29,126 --> 00:06:31,086 [düstere Partitur] 44 00:07:27,206 --> 00:07:29,835 [epische Partitur] 45 00:07:43,206 --> 00:07:44,416 Du kannst nicht kommen. 46 00:07:44,745 --> 00:07:45,915 Du bleibst hier. 47 00:07:47,166 --> 00:07:49,336 Ich werde ein paar Kehlen durchschneiden. 48 00:07:51,835 --> 00:07:54,666 Vihur, sind deine Ohren immer noch mit Wasser gefüllt? 49 00:07:55,875 --> 00:07:57,875 [optimistische Punktzahl] 50 00:08:00,706 --> 00:08:03,795 Vihur, ich sagte, bleib hier. 51 00:08:05,246 --> 00:08:08,046 Wenn ich zurückkomme, Ich tausche dich gegen ein Pony. 52 00:08:17,126 --> 00:08:18,706 Gib mir noch ein Fass. 53 00:08:18,795 --> 00:08:20,706 Ich bin bei weitem nicht betrunken genug. 54 00:08:21,206 --> 00:08:23,496 Sieht so aus, als hättet ihr Jungs einen schönen Tag gehabt. 55 00:08:23,955 --> 00:08:26,586 Fantatherium-Horn wird echtes Gold bringen. 56 00:08:26,706 --> 00:08:29,126 Ja, und es gibt noch mehr woher das kam. 57 00:08:29,206 --> 00:08:31,456 Wir werden diesen Ort verlassen, reiche Männer. 58 00:08:33,086 --> 00:08:35,835 Nichts blieb außer Ungeziefer und Aasfressern übrig. 59 00:08:36,166 --> 00:08:38,835 Komm schon, pass auf die Krallen auf, pass auf die Krallen auf. 60 00:08:39,296 --> 00:08:40,875 Vorsichtig, vorsichtig. 61 00:08:42,795 --> 00:08:44,246 Seien Sie vorsichtig! 62 00:08:44,376 --> 00:08:47,296 - Rein mit dir. Steigen Sie ein! - Schließen Sie es jetzt, schließen Sie es! 63 00:08:48,376 --> 00:08:49,336 Vorsichtig! 64 00:08:49,496 --> 00:08:50,416 Es ist der Kaiser. 65 00:08:50,496 --> 00:08:53,456 - Der Kaiser kommt. - Es sind er und seine Maschinen. 66 00:08:54,496 --> 00:08:55,496 Warum ist er hier? 67 00:09:00,046 --> 00:09:02,046 [epische Partitur] 68 00:09:23,126 --> 00:09:24,336 Warum ist er hier? 69 00:09:24,416 --> 00:09:25,995 - Nachschlagen! - Der Kaiser ist da! 70 00:09:26,246 --> 00:09:28,246 - Er kommt. - Der Kaiser ist hier. 71 00:09:28,336 --> 00:09:31,955 - Ich kann nicht glauben, dass er hier ist. - Kaiser! 72 00:09:32,126 --> 00:09:34,126 [knurrt] 73 00:09:34,955 --> 00:09:36,126 [grunzt] 74 00:09:37,086 --> 00:09:39,166 Knie vor deinem Kaiser. 75 00:09:39,246 --> 00:09:41,166 Auf die Knie. 76 00:09:42,546 --> 00:09:43,456 Oh! 77 00:09:43,546 --> 00:09:44,706 Na und... 78 00:09:45,336 --> 00:09:47,496 - Ich kann nicht glauben, dass er es ist. - Auf deinen Knien. 79 00:09:50,206 --> 00:09:54,995 Oh, danke. Danke schön. Das ist sehr nett. 80 00:09:59,246 --> 00:10:02,706 Mein Kaiser, das haben wir Ich habe ein Fest zu Deinen Ehren vorbereitet. 81 00:10:02,796 --> 00:10:06,206 Zuerst den Fortschritt, dann das Fest. Kommandant? 82 00:10:06,376 --> 00:10:07,336 Artran. 83 00:10:07,416 --> 00:10:08,955 Kommandant Artran. 84 00:10:09,416 --> 00:10:11,836 Ich möchte nur von Fortschritten hören. 85 00:10:12,046 --> 00:10:14,626 Ähm, die Fortschritte sind ausgezeichnet. 86 00:10:15,336 --> 00:10:17,166 Wir räumen täglich eine halbe Liga ab. 87 00:10:17,246 --> 00:10:20,336 Eine halbe Liga? Funktionieren meine Maschinen nicht richtig? 88 00:10:20,416 --> 00:10:23,336 Oh, nein, nein, nein. Ihre Maschinen sind außergewöhnlich, mein Kaiser. 89 00:10:23,796 --> 00:10:25,586 Sie sind ein Wunder der Erfindung. 90 00:10:25,666 --> 00:10:27,666 Ein Beweis für Ihre Weisheit und Vision. 91 00:10:27,746 --> 00:10:30,166 Jeder einzelne schneller als hundert Sklaven. 92 00:10:30,296 --> 00:10:34,046 Ich staune über die Brillanz deines Geistes dass man sie sich überhaupt vorstellen konnte. 93 00:10:34,126 --> 00:10:38,166 Ohne diese Maschinen würden wir das nie tun in der Lage sein, die Bäume so schnell zu fällen wie wir 94 00:10:38,246 --> 00:10:42,167 Aber der Wald ist riesig und wir verlieren viele Arbeiter zu den Tieren, die darin wohnen. 95 00:10:42,250 --> 00:10:46,296 Commander Artran, sehen Sie, Wir brauchen das Holz, um die Öfen zu befeuern, 96 00:10:46,626 --> 00:10:49,546 und das Erz baut ganze Städte. 97 00:10:49,626 --> 00:10:51,086 Häuser für Menschen. 98 00:10:51,246 --> 00:10:54,666 Orte für Menschen leben, arbeiten, handeln. 99 00:10:54,796 --> 00:10:59,456 Siehst du? Und es gibt sie Geheimnisse in mir, die ich haben werde. 100 00:10:59,546 --> 00:11:01,626 Du würdest mir diese Dinge nicht verweigern. 101 00:11:01,796 --> 00:11:03,955 Du sollst alles haben, was du dir wünschst. 102 00:11:04,046 --> 00:11:05,206 Gut. 103 00:11:05,336 --> 00:11:07,666 [Artran] Wir haben gefangen Bestien für deine Arenen. 104 00:11:07,746 --> 00:11:09,166 Säbelzahntiger, Volkhunde, 105 00:11:09,246 --> 00:11:10,246 sogar ein Mortiferum. 106 00:11:10,336 --> 00:11:11,955 Allerdings bekomme ich einen Zyklopen. 107 00:11:12,046 --> 00:11:13,746 Ist das nicht richtig, Minister Coltar? 108 00:11:13,836 --> 00:11:15,746 Ach ja. Ja, Kaiser. 109 00:11:15,916 --> 00:11:19,416 Wir haben Jäger in den Wäldern von Nordheim und Brythium 110 00:11:19,706 --> 00:11:21,246 Sie werden dich nicht enttäuschen. 111 00:11:22,126 --> 00:11:25,956 Das ist ein echter Fortschritt, Kommandant Artran. 112 00:11:27,296 --> 00:11:29,746 Nun, wen haben wir hier, General Karlak? 113 00:11:30,086 --> 00:11:32,706 Der letzte der Turan-Rebellen, mein Kaiser. 114 00:11:33,206 --> 00:11:35,376 [wimmert] 115 00:11:39,546 --> 00:11:41,546 [ominöse Partitur] 116 00:11:42,876 --> 00:11:44,126 [Klappen sperren] 117 00:11:48,046 --> 00:11:49,796 Bewegen Sie es. Bewegen Sie es! 118 00:11:50,126 --> 00:11:53,546 - Runter, auf die Knie! - Ah, ah, ah, ah, ah! Seien Sie vorsichtig. 119 00:11:53,796 --> 00:11:56,456 Dieser Mann war einst ein großer König von Turan. 120 00:11:56,626 --> 00:11:58,626 Eure Majestät, auf die Knie. 121 00:11:58,706 --> 00:12:02,046 Du warst ein König. Zeigen Sie in einer Niederlage etwas Würde. 122 00:12:03,336 --> 00:12:06,376 Weißt du, wir haben uns schon einmal getroffen, als ich dort war 123 00:12:06,796 --> 00:12:10,706 ein kleiner Sklavenjunge, der Bier einschenkt im Dienste von König Anzus. 124 00:12:11,666 --> 00:12:14,166 Wir haben es getan. Oh, ja, ja. 125 00:12:14,376 --> 00:12:18,876 Ich erinnere mich, dass du das Versprechen hattest schon damals etwas Großartiges an dir. 126 00:12:18,956 --> 00:12:19,996 Wirklich? 127 00:12:20,416 --> 00:12:22,836 Weil ich mich daran erinnere, wie du mich angespuckt hast. 128 00:12:23,546 --> 00:12:24,416 Ach... 129 00:12:24,626 --> 00:12:26,626 Aber, aber, alte Geschichte. 130 00:12:26,706 --> 00:12:28,456 Vielleicht können wir es wiedergutmachen. 131 00:12:28,996 --> 00:12:30,456 - Wiedergutmachung? Ich bin- - Ja. 132 00:12:30,546 --> 00:12:33,126 - Ich stehe zu Ihren Diensten, Kaiser. - Ja, ja, das bist du. 133 00:12:33,546 --> 00:12:36,166 Ihr Land grenzte an den Hyrkanischen Wald. 134 00:12:36,706 --> 00:12:38,166 Und das soll es auch sein 135 00:12:38,626 --> 00:12:40,996 so weit wie die Welt selbst. 136 00:12:41,496 --> 00:12:43,746 Du weißt, dass ich dort etwas suche. 137 00:12:44,206 --> 00:12:46,876 Die fehlende Hälfte Ihres Buches der Geheimnisse? 138 00:12:47,246 --> 00:12:48,746 Wissen Sie, wo es ist? 139 00:12:49,336 --> 00:12:54,876 Glorreicher Draygan, der Hyrkanische Wald ist 140 00:12:54,996 --> 00:12:58,416 endlos und voller Monster. 141 00:12:58,496 --> 00:13:00,206 Was ist mit den Stämmen, die dort leben? 142 00:13:00,416 --> 00:13:02,586 Es gibt keine Stämme, Kaiser. 143 00:13:02,666 --> 00:13:03,956 Es ist zu gefährlich. 144 00:13:04,047 --> 00:13:05,296 Was ist mit den Hyrkaniern? 145 00:13:05,876 --> 00:13:08,206 Die Hyrkanier wurden alle abgeschlachtet 146 00:13:08,456 --> 00:13:10,376 von Eurem Vorgänger, Mylord. 147 00:13:10,456 --> 00:13:15,456 Anzus, den du besiegt hast mit Ihren Maschinen und Ihrer Brillanz. 148 00:13:16,876 --> 00:13:20,496 Nur die Götter wohnen darin, 149 00:13:21,126 --> 00:13:24,296 und nur sie entscheiden, wer passieren darf. 150 00:13:27,047 --> 00:13:30,876 Du denkst, dass deine Götter mich aufhalten können davon abzuhalten, die Welt dahinter zu erobern? 151 00:13:31,376 --> 00:13:34,246 Nicht einmal Ihr könnt Götter besiegen, mein Herr. 152 00:13:34,336 --> 00:13:35,546 Stimmt das? 153 00:13:35,956 --> 00:13:37,666 Ich werde deine Götter besiegen. 154 00:13:37,746 --> 00:13:39,047 Möchten Sie wissen, wie? 155 00:13:41,087 --> 00:13:43,336 Es ist Wissen. 156 00:13:44,956 --> 00:13:48,246 Wissen, das es mir ermöglicht die Welt zu kontrollieren 157 00:13:48,336 --> 00:13:50,296 als ob ich diese wilden Bestien kontrolliere. 158 00:13:50,376 --> 00:13:54,956 Es ist Wissen, das bringt Zivilisation zu den Barbaren. 159 00:13:55,087 --> 00:13:57,087 Hat einer deiner Götter das jemals getan? 160 00:13:57,296 --> 00:13:59,336 - Nein. - Nein? Warum? 161 00:14:00,706 --> 00:14:01,956 Warum? 162 00:14:02,456 --> 00:14:03,796 Warum?! 163 00:14:03,956 --> 00:14:05,996 Weil deine Götter nicht real sind. 164 00:14:06,087 --> 00:14:09,166 Sie existieren nicht, und doch glaubst du weiterhin. 165 00:14:09,246 --> 00:14:12,166 Und das ist der Grund Du und alle deinesgleichen 166 00:14:12,246 --> 00:14:16,166 sind Relikte aus der Vergangenheit, und ich bin die Zukunft! 167 00:14:17,546 --> 00:14:18,836 Karlak 168 00:14:21,956 --> 00:14:24,127 Wie ist Ihr Urteil, Kaiser? 169 00:14:24,996 --> 00:14:26,916 Er nützt mir nichts. 170 00:14:29,706 --> 00:14:30,996 Was haben wir hier? 171 00:14:31,246 --> 00:14:33,996 [Draygan] Ist das eine Maschine? funktioniert nicht richtig? 172 00:14:40,666 --> 00:14:42,336 [kehliger Schrei] 173 00:14:45,416 --> 00:14:47,546 Schön, einen König zu sehen lass ihm den Kopf abschlagen! 174 00:14:48,706 --> 00:14:50,916 Lass dich das nicht vom Kaiser hören. 175 00:14:50,996 --> 00:14:53,296 Er wird diesen Affenmenschen haben schneide dir auch den Kopf ab. 176 00:14:53,376 --> 00:14:55,876 Nein, wir haben ihn ein nettes Biest für seine Arena. 177 00:14:56,456 --> 00:14:58,167 Ha ha ha ha ha. 178 00:15:01,626 --> 00:15:04,626 Du bist in meinen Wald gekommen und hinterließ Tod und Leid. 179 00:15:05,626 --> 00:15:08,087 Du hast nichts aber Grausamkeit in euren Herzen. 180 00:15:08,956 --> 00:15:11,296 In diesem Zelt sollen Huren sein. 181 00:15:12,167 --> 00:15:13,546 Ich komme später vorbei. 182 00:15:14,336 --> 00:15:16,296 Du siehst aus, als würdest du gut aufräumen. 183 00:15:19,416 --> 00:15:20,626 Mörder! 184 00:15:24,956 --> 00:15:25,956 Ganz einfach, mein Freund. 185 00:15:26,167 --> 00:15:27,087 [leises Knurren] 186 00:15:27,167 --> 00:15:29,996 Ich werde dich und deine Verwandten haben Bald wieder im Wald. 187 00:15:44,796 --> 00:15:45,996 Trinken Sie darauf! 188 00:15:57,496 --> 00:16:00,047 Du wagst es, Draygans Besitz zu nehmen? 189 00:16:01,666 --> 00:16:04,416 Niemand kann besitzen die Kreaturen des Waldes. 190 00:16:08,456 --> 00:16:10,706 Jeder kann alles besitzen, was über genügend Kraft verfügt. 191 00:16:10,996 --> 00:16:12,586 Draygan gehört die Welt. 192 00:16:14,127 --> 00:16:16,047 Aus welchem ​​Stamm kommst du, Rote Frau? 193 00:16:17,416 --> 00:16:18,496 Ich habe keinen Stamm. 194 00:16:19,706 --> 00:16:20,746 Wo ist dein Zuhause? 195 00:16:21,416 --> 00:16:22,496 Dieser Wald. 196 00:16:22,626 --> 00:16:23,496 Lügner. 197 00:16:23,586 --> 00:16:26,706 Niemand kann im hyrkanischen Wald überleben. Das weiß jeder. 198 00:16:26,796 --> 00:16:28,626 Und es wird sowieso bald weg sein. 199 00:16:28,746 --> 00:16:30,746 Lügner! Lügner! Lügner! 200 00:16:31,542 --> 00:16:32,375 Ja. 201 00:16:33,958 --> 00:16:36,625 Ja, ich sollte Schlitzen ihre Kehle für ihre Lügen. 202 00:16:36,708 --> 00:16:40,296 Dann könnte sie sich dir anschließen. 203 00:16:40,416 --> 00:16:42,127 Warum sprichst du mit der Luft? 204 00:16:42,207 --> 00:16:43,416 Bist du verrückt? 205 00:16:43,836 --> 00:16:45,127 Verrückt? 206 00:16:45,836 --> 00:16:47,296 Hüte dich vor deiner Unverschämtheit! 207 00:17:17,047 --> 00:17:19,127 Du sahst aus, als wärst du darin besser. 208 00:17:19,376 --> 00:17:20,916 Ich dachte, ich wäre es auch. 209 00:17:21,127 --> 00:17:22,167 Aber um fair zu sein, 210 00:17:22,546 --> 00:17:23,916 Ich bin besser mit einem Messer. 211 00:17:23,996 --> 00:17:25,416 So viel ist klar. 212 00:17:39,956 --> 00:17:41,167 Was ist hier los? 213 00:17:44,456 --> 00:17:46,167 [klatscht] Wohoohoo! 214 00:17:46,916 --> 00:17:47,996 Aufleuchten! 215 00:17:48,127 --> 00:17:50,796 [Draygan] General Karlak, das ist eine Unterhaltung! 216 00:17:58,456 --> 00:17:59,586 Vihur! 217 00:18:00,456 --> 00:18:01,746 [Draygan] Karlak, hilf ihr! 218 00:18:02,376 --> 00:18:04,087 Unten bleiben. 219 00:18:08,127 --> 00:18:09,416 [Draygan] Wird sie überleben? 220 00:18:09,626 --> 00:18:12,127 Lady Annisia hat sie tief verletzt, Mylord. 221 00:18:12,416 --> 00:18:14,127 Die Wunde kann sich verschlechtern. 222 00:18:15,916 --> 00:18:16,956 Vihur 223 00:18:17,207 --> 00:18:19,546 [Draygan] Sagen Sie Sie hat keine Kampffähigkeiten? 224 00:18:19,626 --> 00:18:20,796 [Annisia] Nichts von Wert. 225 00:18:20,876 --> 00:18:23,586 [Draygan] Warum hat Karlak Muss ich dich dann retten? 226 00:18:23,996 --> 00:18:25,586 [Draygan] Sind Sie Hyrkanianer? 227 00:18:27,456 --> 00:18:28,626 Sprechen! 228 00:18:28,746 --> 00:18:30,746 [Annisia] Sie sagt, sie hat keinen Stamm. 229 00:18:30,836 --> 00:18:32,127 [Draygan] Warum sind Sie hier? 230 00:18:33,916 --> 00:18:36,666 General Karlak, lockere ihre Zunge. 231 00:18:37,127 --> 00:18:38,416 Jetzt melden Sie sich. 232 00:18:38,586 --> 00:18:39,836 Sag es uns allen. 233 00:18:44,586 --> 00:18:47,087 Eine Karte des hyrkanischen Waldes. 234 00:18:47,416 --> 00:18:48,496 Sehr grob. 235 00:18:48,586 --> 00:18:50,586 Aber Sie suchen eindeutig nach etwas. 236 00:18:50,916 --> 00:18:52,127 Und das bin ich auch. 237 00:18:53,087 --> 00:18:55,167 Das könnte für mich sehr nützlich sein. 238 00:19:03,546 --> 00:19:05,297 [Karlak] Mylord, seid Ihr verletzt? 239 00:19:05,496 --> 00:19:06,456 Nein, mir geht es gut. 240 00:19:06,546 --> 00:19:08,247 Mir geht es gut. Ich mag dieses. 241 00:19:08,996 --> 00:19:10,496 Sehr, sehr lebhaft, oder? 242 00:19:11,496 --> 00:19:13,706 Vergieße nicht ihr Blut, Annisia. 243 00:19:13,916 --> 00:19:15,087 Ich hatte eine bessere Idee. 244 00:19:15,586 --> 00:19:17,247 Sie wird sich den Damnati anschließen. 245 00:19:17,546 --> 00:19:20,546 Mal sehen, wie Dieser Barbar verkehrt in der Arena. 246 00:19:20,746 --> 00:19:24,417 Vielleicht, wer weiß, vielleicht Werde ein Champion, der es mit dir aufnehmen kann. 247 00:19:30,706 --> 00:19:31,956 Mama, Mama! 248 00:19:32,127 --> 00:19:33,377 Sonja! 249 00:19:33,586 --> 00:19:34,836 Laufen! Lauf in den Wald! 250 00:19:35,087 --> 00:19:36,666 Nimm die Kinder und renne! 251 00:19:36,836 --> 00:19:37,796 Gehen! 252 00:19:38,377 --> 00:19:39,836 [dramatische Partitur] 253 00:19:41,297 --> 00:19:44,746 - Bitte, bitte Wasser! - Ich bitte dich! 254 00:19:47,996 --> 00:19:49,796 Dralagon! 255 00:19:51,706 --> 00:19:52,706 Wir müssen rennen! 256 00:19:53,087 --> 00:19:54,626 Wir verstecken uns im Wald! 257 00:19:59,666 --> 00:20:00,836 NEIN! 258 00:20:03,207 --> 00:20:04,247 Dralagon! 259 00:20:17,247 --> 00:20:18,377 Mutter. 260 00:20:30,167 --> 00:20:31,047 Aus! 261 00:20:31,247 --> 00:20:33,247 Aufleuchten! Bewegen Sie sich! 262 00:20:34,666 --> 00:20:35,916 Was machen wir mit ihr? 263 00:20:35,996 --> 00:20:37,497 Das hier ist für die Damnati. 264 00:20:38,000 --> 00:20:39,126 Wo ist der Wagen? 265 00:20:46,497 --> 00:20:47,996 Vihur! Vihur! 266 00:20:49,666 --> 00:20:50,586 Vihur! 267 00:20:50,836 --> 00:20:51,796 Das ist mein Pferd! 268 00:20:51,916 --> 00:20:55,087 - Komm schon, du dummes Biest! - Vihur! Nimm deine Hände von ihm! 269 00:20:55,168 --> 00:20:57,418 - Nimm deine Hände von ihm! - Hör auf, komm schon! 270 00:20:57,501 --> 00:20:58,334 Komm schon, beweg dich! 271 00:20:58,457 --> 00:20:59,297 NEIN! 272 00:20:59,836 --> 00:21:00,706 Vihur! 273 00:21:10,746 --> 00:21:11,706 Los geht's! 274 00:21:13,586 --> 00:21:15,457 Du musst dieses Pferd wirklich mögen. 275 00:21:17,746 --> 00:21:19,297 [düstere Partitur] 276 00:21:22,626 --> 00:21:23,916 Mama, nein! 277 00:21:31,626 --> 00:21:33,047 Dralagon! 278 00:21:33,706 --> 00:21:35,337 [Kamran] Wird sie überleben? 279 00:21:36,207 --> 00:21:38,497 Sie ist stärker als jeder von uns. 280 00:21:39,247 --> 00:21:40,666 Sie wird leben. 281 00:21:41,207 --> 00:21:42,586 Es ist Zeit. 282 00:21:43,337 --> 00:21:45,876 Es ist Zeit für dich aufzuwachen, meine Tochter. 283 00:21:46,706 --> 00:21:48,377 Es gibt jetzt viel zu tun. 284 00:21:49,746 --> 00:21:51,417 Ich bin wach, Mama. 285 00:21:52,547 --> 00:21:53,836 Das bist du nicht. 286 00:21:55,497 --> 00:21:57,796 - Und ich bin nicht dein - Mama! 287 00:22:02,706 --> 00:22:03,876 Sehen Sie, Kapitän? 288 00:22:04,167 --> 00:22:05,457 Ihr Fieber ist gesunken. 289 00:22:06,207 --> 00:22:08,956 Sie lebt so, wie es der Kaiser verlangt hat. 290 00:22:09,297 --> 00:22:10,587 So scheint es. 291 00:22:10,916 --> 00:22:13,207 Sie ist jetzt dein Problem. 292 00:22:14,337 --> 00:22:15,706 Schauen Sie sich um! 293 00:22:16,047 --> 00:22:18,247 Du bist in der Damnati-Grube! 294 00:22:18,457 --> 00:22:20,297 Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann. 295 00:22:20,836 --> 00:22:21,956 Kein Entrinnen! 296 00:22:22,047 --> 00:22:24,047 Würdest du mit deiner Dummheit aufhören? 297 00:22:25,127 --> 00:22:26,836 Stört mein Frühstück. 298 00:22:27,377 --> 00:22:29,876 Du weißt, es sind immer die Neuen. 299 00:22:30,796 --> 00:22:33,417 Können wir unseren Tag nicht einfach in Ruhe beginnen? 300 00:22:34,337 --> 00:22:35,627 Kämpfe später. 301 00:22:36,247 --> 00:22:39,207 Wenn du darauf bestehst zu sterben, Warten Sie einfach ein paar Tage auf die Spiele. 302 00:22:39,746 --> 00:22:41,497 Verschwende hier nicht dein Blut. 303 00:22:41,627 --> 00:22:42,836 Es wird keinen Jubel geben. 304 00:22:42,996 --> 00:22:45,087 [Ayala] Hören Sie Osin, er hat recht. 305 00:22:45,167 --> 00:22:47,497 [Tiresia] Er war hier länger als jeder von uns. 306 00:22:47,584 --> 00:22:48,746 Bleiben Sie fern! 307 00:22:49,297 --> 00:22:50,247 Warum? 308 00:22:51,087 --> 00:22:52,247 Warum? 309 00:22:52,377 --> 00:22:53,796 Weil ich ihr die Kehle durchschneiden werde. 310 00:22:54,167 --> 00:22:55,167 Fortfahren. 311 00:22:56,087 --> 00:22:57,247 Hier kümmert es niemanden. 312 00:23:08,087 --> 00:23:09,417 Bist du fertig? 313 00:23:10,127 --> 00:23:11,297 Nimm eine Koje. 314 00:23:11,377 --> 00:23:12,337 Hinsetzen. 315 00:23:12,587 --> 00:23:14,587 Es sei denn, du möchtest lieber meine Peitsche spüren. 316 00:23:18,247 --> 00:23:19,297 Huh 317 00:23:22,377 --> 00:23:23,876 Sie ist nichts. 318 00:23:26,247 --> 00:23:29,836 Oh, mehr frisches Fleisch. Du siehst auch nicht nach viel aus. 319 00:23:32,297 --> 00:23:36,297 Du denkst, ich kümmere mich um dich kleiner Pimmel und deine wertlosen Meinungen? 320 00:23:36,876 --> 00:23:38,087 Kleiner Pimmel? 321 00:23:38,497 --> 00:23:41,337 Petra, sie beleidigt meine Männlichkeit! 322 00:23:41,457 --> 00:23:43,297 Sie kann den Charakter gut einschätzen. 323 00:23:44,047 --> 00:23:45,457 [Gelächter] 324 00:23:49,746 --> 00:23:54,047 Petra, sag mir, was du in ihm siehst wenn direkt vor dir viel Besseres liegt. 325 00:23:55,497 --> 00:23:57,627 Ich bevorzuge einen ungeschliffenen Edelstein 326 00:23:58,127 --> 00:24:01,996 eher als ein poliertes Juwel ohne Persönlichkeit. 327 00:24:02,457 --> 00:24:03,377 Autsch. 328 00:24:03,457 --> 00:24:04,836 [Ranjokan] Das reicht! 329 00:24:04,996 --> 00:24:07,707 Das Training beginnt bei der zweiten Glocke! 330 00:24:08,547 --> 00:24:11,127 Wer zu spät kommt, wird ausgepeitscht! 331 00:24:13,457 --> 00:24:17,087 Mein Herr, wie läuft die Suche? im hyrkanischen Wald? 332 00:24:19,247 --> 00:24:20,377 Enttäuschend. 333 00:24:20,457 --> 00:24:23,127 Wie können Sie sicher sein, dass es überhaupt da ist? 334 00:24:23,956 --> 00:24:26,956 Als Anzus fuhr die Hyrkanier in die Ausrottung, 335 00:24:27,167 --> 00:24:29,337 Die Überlebenden flohen in den Wald 336 00:24:29,497 --> 00:24:31,836 und nahm die andere Hälfte davon mit. 337 00:24:33,167 --> 00:24:36,127 Warum bist du so überzeugt? Brauchen Sie die andere Hälfte dieses Buches? 338 00:24:39,337 --> 00:24:41,876 Schau dir alles an Du hast es bereits geschafft. 339 00:24:43,127 --> 00:24:44,247 Schau dir das an. 340 00:24:45,627 --> 00:24:47,457 Wissen Sie, was das sagt? 341 00:24:47,747 --> 00:24:50,337 Wissen Sie, was da steht? Du weißt, dass ich es nicht lesen kann. 342 00:24:50,417 --> 00:24:52,457 Nur Sie haben den Code entschlüsselt. 343 00:24:54,627 --> 00:24:55,796 Es heißt 344 00:24:57,207 --> 00:25:00,796 das Kind, das das Wissen in sich trägt, 345 00:25:01,547 --> 00:25:03,547 soll die Welt halten 346 00:25:03,916 --> 00:25:05,167 in ihren Händen. 347 00:25:05,377 --> 00:25:06,587 Es ist eine Prophezeiung. 348 00:25:06,707 --> 00:25:09,247 Siehst du? Es ist eine Prophezeiung über mich. 349 00:25:09,497 --> 00:25:10,667 Ich bin dieses Kind 350 00:25:10,796 --> 00:25:14,247 und ich habe die Geheimnisse gelüftet und die Welt verändert. 351 00:25:14,337 --> 00:25:16,377 Und auf den fehlenden Seiten davon 352 00:25:16,457 --> 00:25:20,417 wird wissen, dass Selbst ich kann es mir nicht vorstellen, Crudelis. 353 00:25:20,667 --> 00:25:22,836 Neue Ideen, neue Maschinen, 354 00:25:22,956 --> 00:25:23,996 neue Welten. 355 00:25:24,247 --> 00:25:27,297 Das ist der Schlüssel dazu Die Zukunft meiner Welt gestalten. 356 00:25:27,376 --> 00:25:28,956 Und das ist meine Geschichte. 357 00:25:29,457 --> 00:25:30,337 Verstehst du? 358 00:25:30,417 --> 00:25:33,337 Das ist meine Geschichte und doch ohne die andere Hälfte 359 00:25:33,707 --> 00:25:34,667 Aargh! 360 00:25:35,247 --> 00:25:36,797 Ich habe kein Ende. 361 00:25:36,876 --> 00:25:38,667 Ich brauche ein Ende, aber das tue ich nicht. 362 00:25:47,956 --> 00:25:48,916 Wie geht es ihr? 363 00:25:49,087 --> 00:25:51,047 Nicht schlecht. Weiter als ich jemals gekommen bin. 364 00:25:51,337 --> 00:25:52,996 Allerdings nicht so weit wie ich … 365 00:25:58,956 --> 00:26:00,876 [Varla] Wie ist sie hier gelandet? 366 00:26:01,247 --> 00:26:04,497 Ich habe gehört, dass sie das Haus des Kaisers angegriffen hat Festung im Hyrkanischen Wald. 367 00:26:04,627 --> 00:26:07,087 [Ayala] Ich habe gehört, dass sie es übernommen hat sechs Wachen für ein Pferd. 368 00:26:07,707 --> 00:26:09,797 Hat es jemals jemand nach oben geschafft? 369 00:26:09,916 --> 00:26:11,996 Niemand hat es je nach oben geschafft. 370 00:26:13,337 --> 00:26:14,627 Sie hat mein Ziel überschritten. 371 00:26:18,087 --> 00:26:21,087 [Larkan] Was denkt sie? wird passieren, wenn sie es schafft? 372 00:26:22,996 --> 00:26:26,457 Schauen Sie sich das an. Jetzt wird es interessant. 373 00:26:26,797 --> 00:26:27,837 Hallo du! 374 00:26:27,956 --> 00:26:30,956 - Was denkst du, was du tust? - Komm schon, hol sie! 375 00:26:35,837 --> 00:26:37,457 Oh, jetzt ist sie in Schwierigkeiten. 376 00:26:37,956 --> 00:26:40,876 Stellen Sie sich vor, sie wäre tatsächlich wusste, was sie tat. 377 00:26:40,996 --> 00:26:44,047 Nun, ich bezweifle, dass sie es tun wird Lebe lange genug, um es herauszufinden. 378 00:26:47,797 --> 00:26:49,547 Wenn du die Freiheit so sehr willst, 379 00:26:50,207 --> 00:26:51,747 Alles, was Sie tun müssen, ist zu gewinnen. 380 00:26:51,916 --> 00:26:54,547 Mm-hmm. Wie Lady Annisia. 381 00:26:55,377 --> 00:26:57,047 Annisia mit den weißen Haaren? 382 00:26:57,996 --> 00:26:59,877 Die Verrückte, die Selbstgespräche führt? 383 00:27:00,247 --> 00:27:01,916 Sie spricht mit ihren Geistern. 384 00:27:01,996 --> 00:27:05,547 Sie sagen, dass es in ihr spukt von allen, die sie jemals getötet hat. 385 00:27:06,547 --> 00:27:07,667 Sie war eine Damnati? 386 00:27:07,747 --> 00:27:09,956 Ja, aber sie war zuerst eine Kindersklavin. 387 00:27:10,297 --> 00:27:11,377 Dann ein Damnati. 388 00:27:11,747 --> 00:27:14,377 Sie hat alle getötet vor ihr und gewann ihre Freiheit. 389 00:27:14,497 --> 00:27:16,247 Ich habe bereits gegen sie gekämpft. 390 00:27:16,627 --> 00:27:17,497 Ich habe verloren. 391 00:27:17,837 --> 00:27:18,877 Offensichtlich habe ich verloren. 392 00:27:19,377 --> 00:27:22,627 Aber wenn wir wieder kämpfen, Ich werde besser vorbereitet sein. 393 00:27:28,917 --> 00:27:30,417 [ominöse Partitur] 394 00:27:38,996 --> 00:27:40,377 Verlass uns bitte. 395 00:27:47,417 --> 00:27:48,377 Mein Herr? 396 00:27:48,457 --> 00:27:51,377 Es ist fast Zeit für das Bankett, Annisia. Bist du nicht bereit? 397 00:27:51,837 --> 00:27:53,127 Ich fühle mich unwohl. 398 00:27:53,377 --> 00:27:54,797 Vielleicht könnten wir hier essen. 399 00:27:56,297 --> 00:27:57,996 Willst du nicht hier bleiben? 400 00:27:59,297 --> 00:28:00,837 Etwas Zeit miteinander verbringen? 401 00:28:02,457 --> 00:28:03,917 Wir sind immer zusammen. 402 00:28:04,627 --> 00:28:05,877 Sie wissen, was ich meine. 403 00:28:06,707 --> 00:28:08,547 Warum haben wir nie ein Bett geteilt? 404 00:28:10,547 --> 00:28:13,207 Glaubst du nicht, ein Kaiser? verdient eine Kaiserin? 405 00:28:15,547 --> 00:28:18,247 Oder bin ich immer noch ein Sklave und Verdammter für dich? 406 00:28:18,337 --> 00:28:20,377 Annisia, du bist für mich weit mehr als das. 407 00:28:20,457 --> 00:28:23,457 Keiner von uns ist was wir waren. Ich meine, schauen Sie sich um. 408 00:28:23,837 --> 00:28:27,957 Wir waren Sklaven, die haben unsere Wege zur Freiheit gefunden. 409 00:28:28,917 --> 00:28:29,957 Bin ich frei? 410 00:28:31,587 --> 00:28:32,957 Ich fühle es nicht. 411 00:28:33,457 --> 00:28:35,747 Ich kann ihren Stimmen nicht entkommen. 412 00:28:37,207 --> 00:28:39,707 Die ganze Zeit quälen sie mich. 413 00:28:40,667 --> 00:28:43,797 Du hast es versprochen würde ein Heilmittel für diesen Fluch finden. 414 00:28:44,167 --> 00:28:45,957 Und ich... und ich werde es tun. 415 00:28:46,207 --> 00:28:50,337 Ich schwöre, sobald wir es verstanden haben die wahre Natur davon... 416 00:28:51,587 --> 00:28:53,127 Dieser Fehler in deinem Kopf-- 417 00:28:53,207 --> 00:28:54,957 Es ist kein „Fehler in meinem Kopf“. 418 00:28:55,047 --> 00:28:55,877 Huh 419 00:28:55,957 --> 00:28:57,167 Stimmen sind real. 420 00:28:58,127 --> 00:28:58,957 Ja 421 00:28:59,047 --> 00:29:00,997 Und ihre Geister umgeben mich. 422 00:29:03,997 --> 00:29:04,997 Schau mich an. 423 00:29:06,297 --> 00:29:07,587 Schau mich an. 424 00:29:08,997 --> 00:29:10,997 Ich werde ein Heilmittel finden. 425 00:29:12,627 --> 00:29:15,707 Und dann wird dein Leiden ein Ende haben. 426 00:29:15,797 --> 00:29:17,087 Und dann, 427 00:29:17,167 --> 00:29:20,087 wenn du ganz bist, wenn du eins bist, 428 00:29:21,167 --> 00:29:25,547 dann wirst du meine Kaiserin sein, und du wirst an meiner Seite herrschen. 429 00:29:28,047 --> 00:29:29,247 Aber für heute Abend... 430 00:29:30,877 --> 00:29:34,837 Lasst uns diese Stimmen eine Zeit lang zum Schweigen bringen. 431 00:29:42,957 --> 00:29:43,837 Gut. 432 00:29:47,877 --> 00:29:49,087 Okay, beeil dich. 433 00:29:55,457 --> 00:29:56,877 Mörder. 434 00:29:56,997 --> 00:29:58,087 [lacht] 435 00:29:58,167 --> 00:29:59,587 Mörder. 436 00:30:02,377 --> 00:30:04,247 Du kannst uns niemals zum Schweigen bringen. 437 00:30:05,797 --> 00:30:07,377 [Captain Ranjokan] Machen Sie sich mit dem Training vertraut! 438 00:30:07,667 --> 00:30:09,337 Die Spiele sind heute! 439 00:30:11,048 --> 00:30:13,747 Der Kaiser erwartet Unterhaltung! 440 00:30:14,337 --> 00:30:15,247 Aufwachen. 441 00:30:15,337 --> 00:30:18,547 Die Bürger von Mighthaven verdienen es, unterhalten zu werden! 442 00:30:29,627 --> 00:30:31,547 Wie heißt du, Unruhestifter? 443 00:30:31,627 --> 00:30:32,627 Sonja. 444 00:30:32,747 --> 00:30:34,547 „Sonja“ – welcher Stamm? 445 00:30:35,127 --> 00:30:36,417 Ich habe keinen Stamm. 446 00:30:37,457 --> 00:30:38,707 Na ja, herzlich willkommen 447 00:30:39,207 --> 00:30:41,497 Sonja, die allein auf der Welt ist. 448 00:30:42,747 --> 00:30:44,127 Sie nennen mich Osin. 449 00:30:44,497 --> 00:30:45,877 Die Unberührten. 450 00:30:46,337 --> 00:30:47,247 Unberührt? 451 00:30:47,417 --> 00:30:48,377 Warum? 452 00:30:48,587 --> 00:30:51,048 Weil es niemand getan hat hat mich jemals mit einer Klinge berührt. 453 00:30:51,127 --> 00:30:51,997 Niemals? 454 00:30:52,088 --> 00:30:53,667 Nicht seit meiner Gefangenschaft hier. 455 00:30:57,707 --> 00:31:01,377 Aber vielleicht könnten Sie der Erste sein um mich zu berühren und den Preis zu gewinnen. 456 00:31:01,457 --> 00:31:02,837 Und welcher Preis ist das? 457 00:31:03,088 --> 00:31:04,048 Mich. 458 00:31:06,497 --> 00:31:07,497 Du? 459 00:31:08,128 --> 00:31:09,297 Kannst du nicht sehen? 460 00:31:09,997 --> 00:31:12,377 Prinz Osin geht es gut. 461 00:31:13,417 --> 00:31:14,957 Ein leckerer Bissen. 462 00:31:15,587 --> 00:31:17,797 Er ist ein königliches Fest. 463 00:31:19,837 --> 00:31:23,048 Er ist ein aufgeblasener Idiot mit mehr Glück als Geschick. 464 00:31:24,877 --> 00:31:25,997 Unhöflich. 465 00:31:33,337 --> 00:31:34,547 Das ist alles, was du hast? 466 00:31:34,667 --> 00:31:35,797 Was ist da drüben? 467 00:31:37,747 --> 00:31:39,377 Die Arena ist dort drüben. 468 00:31:40,457 --> 00:31:42,168 Der ganze Grund, warum wir hier sind. 469 00:31:44,587 --> 00:31:45,747 Wo wir kämpfen. 470 00:31:47,128 --> 00:31:48,207 Gegen wen kämpfen wir? 471 00:31:48,497 --> 00:31:50,417 Wen auch immer sie uns vorsetzen. 472 00:31:52,337 --> 00:31:53,457 Barbaren. 473 00:31:54,587 --> 00:31:55,877 Kreaturen. 474 00:31:56,997 --> 00:31:57,997 Gegenseitig. 475 00:31:58,547 --> 00:31:59,377 Gegenseitig? 476 00:32:00,048 --> 00:32:01,837 Aber niemand hier ist mein Feind. 477 00:32:02,088 --> 00:32:04,247 Und hier ist auch niemand dein Freund. 478 00:32:04,997 --> 00:32:06,207 Machen Sie keine. 479 00:32:06,417 --> 00:32:07,877 Habe keine Anhänge. 480 00:32:08,627 --> 00:32:09,627 Das Leben ist billig. 481 00:32:09,747 --> 00:32:11,207 Also kämpfen wir wofür? 482 00:32:11,417 --> 00:32:12,417 Nur Sport? 483 00:32:13,168 --> 00:32:14,837 Sicherlich hast du schon einmal getötet. 484 00:32:15,457 --> 00:32:16,457 Zum Essen. 485 00:32:17,168 --> 00:32:19,997 Um zu schützen, was ich liebe, Nicht zum Sport, niemals. 486 00:32:21,837 --> 00:32:23,128 Na dann... 487 00:32:24,128 --> 00:32:25,377 Dieses hier, 488 00:32:25,457 --> 00:32:26,337 eine Woche 489 00:32:26,587 --> 00:32:27,747 höchstens. 490 00:32:30,997 --> 00:32:32,587 [epische Partitur] 491 00:32:32,837 --> 00:32:34,417 [Prost] 492 00:32:57,797 --> 00:33:00,837 - Okay, eins nach dem anderen, bitte nicht drängeln! - Ich nehme Handschuhe. 493 00:33:00,917 --> 00:33:02,547 Ashman, gib mir meine Waffen. 494 00:33:02,837 --> 00:33:04,088 Geh mir aus dem Weg, Petra. 495 00:33:04,168 --> 00:33:05,587 Heute treffen wir die Götter. 496 00:33:05,957 --> 00:33:07,377 Die Götter werden warten. 497 00:33:09,457 --> 00:33:10,587 Bitte schön, Petra. 498 00:33:11,048 --> 00:33:12,997 Mach weiter, Schmied! 499 00:33:13,377 --> 00:33:15,337 So schnell ich kann, Boss, so schnell ich kann. Was? 500 00:33:21,877 --> 00:33:22,797 Nichts davon! 501 00:33:22,877 --> 00:33:24,667 Komm schon, du! Lass es uns angehen! 502 00:33:27,797 --> 00:33:29,297 Osin! Du bist der Nächste! 503 00:33:29,377 --> 00:33:31,168 Also, was Sie denken Wir werden heute kämpfen? 504 00:33:31,248 --> 00:33:33,917 Du erkennst das Einzige Ist der Ausweg jetzt da durch? 505 00:33:33,997 --> 00:33:36,297 Du wirst nicht so begeistert sein wenn du hier oben bist! 506 00:33:36,377 --> 00:33:37,208 Mach dir keine Sorgen 507 00:33:37,297 --> 00:33:38,377 Ich habe etwas für dich dagelassen. 508 00:33:38,457 --> 00:33:40,048 Gib mir den Speer! 509 00:33:40,497 --> 00:33:41,627 Sind Sie bereit? 510 00:33:41,707 --> 00:33:43,877 Was glauben Sie, gegen was wir heute kämpfen werden? 511 00:33:43,957 --> 00:33:44,957 Mach mich stolz! 512 00:33:45,048 --> 00:33:46,997 Ihr Jungs, gebt mir das hier rüber. 513 00:33:51,048 --> 00:33:52,088 Petra… 514 00:33:52,997 --> 00:33:54,298 Aus Liebe. 515 00:33:55,128 --> 00:33:57,128 Halten Sie Ordnung! Kein Drängen! 516 00:33:57,248 --> 00:33:59,747 Oi, gib mir den Speer! Du wirst deine Chance bekommen. 517 00:33:59,837 --> 00:34:02,048 Also, um aus diesem elenden Loch herauszukommen 518 00:34:02,128 --> 00:34:03,957 Ich muss sterben oder gewinnen, richtig? 519 00:34:04,048 --> 00:34:04,877 Das ist richtig. 520 00:34:04,957 --> 00:34:05,957 Damnati-Spiele. 521 00:34:06,048 --> 00:34:08,707 Hören Sie das? Größter Tag der Woche für diese traurigen Säcke. 522 00:34:08,797 --> 00:34:10,208 - Sehr gut. - Du... nicht du. 523 00:34:10,298 --> 00:34:11,668 - Das will ich. - Nicht heute. 524 00:34:11,751 --> 00:34:12,584 Und das. 525 00:34:12,668 --> 00:34:13,497 Und die. 526 00:34:13,997 --> 00:34:14,997 Ausgezeichnete Auswahl. 527 00:34:15,208 --> 00:34:16,497 Das kannst du haben. 528 00:34:16,587 --> 00:34:17,997 Ich möchte schnellere Bewegungen sehen! 529 00:34:18,088 --> 00:34:18,917 Das. 530 00:34:18,997 --> 00:34:20,497 Larkan, du hast nachgelassen! 531 00:34:20,587 --> 00:34:23,208 - Und... - Du Junge, gib mir die Lederplattenrüstung 532 00:34:23,298 --> 00:34:24,337 diese. 533 00:34:24,547 --> 00:34:26,048 Ich kämpfe für meine Freiheit! 534 00:34:26,128 --> 00:34:26,997 Und das schützt? 535 00:34:27,088 --> 00:34:28,793 Nichts. Absolut nichts. 536 00:34:29,127 --> 00:34:30,793 Aber das Publikum wird es lieben. 537 00:34:31,085 --> 00:34:32,457 Kämpfe oder stirb! 538 00:34:32,917 --> 00:34:34,917 [dramatische Partitur] 539 00:35:39,338 --> 00:35:40,997 Haben sie dich jemals gezwungen, das zu tragen? 540 00:35:42,248 --> 00:35:45,417 Ich hätte die Kugeln abgeschnitten von jedem Mann, der versucht hat, mich zu machen. 541 00:35:45,877 --> 00:35:47,088 Ignoriere sie alle. 542 00:35:47,917 --> 00:35:50,837 Und konzentriere dich einfach auf das, was ist Kommt aus diesem Tor. 543 00:35:52,168 --> 00:35:54,168 Was kommt durch dieses Tor? 544 00:35:55,378 --> 00:35:56,497 Könnte alles sein. 545 00:35:57,627 --> 00:35:59,048 Ich habe ein Holzschwert. 546 00:36:00,418 --> 00:36:03,298 Nun, das ist das Beste Es ist also kein Riesenbiber. 547 00:36:07,248 --> 00:36:09,837 Warum haben sie es nie getan? Zieh dich so an? 548 00:36:14,208 --> 00:36:15,128 Auf diese Weise. 549 00:36:17,797 --> 00:36:19,128 Verdammt, 550 00:36:20,048 --> 00:36:20,917 kämpfen. 551 00:36:22,627 --> 00:36:23,587 Ja! 552 00:36:30,088 --> 00:36:31,497 Er möchte, dass wir kämpfen. 553 00:36:31,957 --> 00:36:33,048 Gegenseitig. 554 00:36:33,248 --> 00:36:34,298 Na ja... 555 00:36:34,501 --> 00:36:35,377 Nein. 556 00:36:36,298 --> 00:36:37,208 Wir müssen. 557 00:36:37,547 --> 00:36:38,877 Einer von uns stirbt. 558 00:36:40,378 --> 00:36:41,627 Oder wir sterben beide. 559 00:36:43,547 --> 00:36:44,877 Wir sind Damnati. 560 00:36:49,298 --> 00:36:50,208 Bei der Göttin, 561 00:36:50,338 --> 00:36:51,627 Ich werde nicht gegen dich kämpfen. 562 00:36:51,707 --> 00:36:52,707 Sonja! 563 00:36:54,298 --> 00:36:57,458 Ich werde nicht gegen sie kämpfen für Ihre Unterhaltung. 564 00:36:59,837 --> 00:37:01,418 Aber ich werde gegen dich kämpfen! 565 00:37:02,048 --> 00:37:04,338 Oder bist du ein Feigling! 566 00:37:08,418 --> 00:37:10,338 Ich bin sicher, dieser Mob würde das genießen. 567 00:37:33,707 --> 00:37:35,418 Dieser ist vom Wahnsinn berührt. 568 00:37:35,498 --> 00:37:37,747 Ja. Was für eine Schande. Sie ist im Begriff zu sterben. 569 00:37:37,837 --> 00:37:39,248 Oh, so ist es besser. 570 00:37:42,587 --> 00:37:43,498 Petra! 571 00:37:45,418 --> 00:37:46,547 Petra! 572 00:37:47,547 --> 00:37:48,458 Guter Schuss. 573 00:37:49,547 --> 00:37:50,458 Gut gemacht. 574 00:37:50,917 --> 00:37:52,707 Petra! Bewegen Sie sich, verdammt! 575 00:37:52,917 --> 00:37:53,797 Aufstehen! Bewegen! 576 00:37:56,088 --> 00:37:57,208 Petra, 577 00:37:57,548 --> 00:37:58,548 Es tut mir leid. 578 00:37:58,957 --> 00:38:00,338 Bewegen! Petra! 579 00:38:02,587 --> 00:38:03,707 Petra! 580 00:38:03,997 --> 00:38:05,248 Bewegen! Petra! 581 00:38:06,168 --> 00:38:07,667 [düstere Partitur] 582 00:38:08,797 --> 00:38:09,997 Falke… 583 00:38:53,997 --> 00:38:55,997 [lauter Jubel] 584 00:39:36,707 --> 00:39:38,458 Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich. 585 00:39:38,957 --> 00:39:40,378 Es gibt nichts, was du tun kannst. 586 00:39:40,877 --> 00:39:42,837 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 587 00:39:56,498 --> 00:39:58,378 Ihre letzten Gedanken galten dir. 588 00:40:02,418 --> 00:40:05,128 Nun, heute Abend trinken wir zu den gefallenen Damnati. 589 00:40:06,997 --> 00:40:09,628 Lasst uns das beten sie sind bei ihren Vorfahren. 590 00:40:11,208 --> 00:40:13,208 Mögen sie in Frieden ruhen. An die Gefallenen! 591 00:40:13,747 --> 00:40:15,837 - An die Gefallenen! - An die Gefallenen! 592 00:40:26,418 --> 00:40:28,548 [singt eine hyrkanische Hymne für die Toten] 593 00:40:47,917 --> 00:40:49,917 [beginnt mitzusingen] 594 00:41:24,458 --> 00:41:25,877 Erzählen Sie mir also von den Fortschritten. 595 00:41:26,797 --> 00:41:29,668 Mein Herr, das Waldtier ist bereit für den Test. 596 00:41:30,048 --> 00:41:31,248 Gut gut. 597 00:41:31,458 --> 00:41:34,248 Wir verwenden Ihr neues Design für die Passe. 598 00:41:34,837 --> 00:41:35,877 Gut. 599 00:41:42,628 --> 00:41:46,418 Und wie Sie sehen können, Das Joch funktioniert besser als je zuvor. 600 00:41:46,498 --> 00:41:47,708 Besser als je zuvor. 601 00:41:49,208 --> 00:41:50,088 Hm... 602 00:41:50,588 --> 00:41:53,088 Nein, nein, mein Herr, bitte tun Sie das nicht. 603 00:41:56,628 --> 00:41:57,917 Hmm. 604 00:41:58,458 --> 00:41:59,498 Besser als je zuvor. 605 00:42:00,458 --> 00:42:01,418 Es ist wahr. 606 00:42:01,877 --> 00:42:03,378 Aber immer noch nicht beim Menschen? 607 00:42:03,588 --> 00:42:05,208 Ach, leider, 608 00:42:05,548 --> 00:42:06,418 noch nicht. 609 00:42:06,548 --> 00:42:09,957 Ich habe viele dirigiert Experimente, aber sie alle sterben. 610 00:42:10,628 --> 00:42:13,708 Aber ich habe keinen Zweifel daran, dass Sie das tun werden Meistere die Herausforderungen, Herr. 611 00:42:13,798 --> 00:42:16,877 Ah, ich meine, ich habe nachgedacht sonst wenig auf meinen Reisen. 612 00:42:16,957 --> 00:42:19,668 Aber die Antworten liegen vor das Buch, da bin ich mir sicher. 613 00:42:19,748 --> 00:42:22,248 All das fehlende Wissen wird in der anderen Hälfte sein 614 00:42:22,338 --> 00:42:24,997 und dann, sobald wir dieses Joch perfektioniert haben, 615 00:42:25,128 --> 00:42:27,378 Wir werden eine ganz neue Armee aufbauen. 616 00:42:27,458 --> 00:42:28,668 [ominöse Partitur] 617 00:42:28,798 --> 00:42:29,708 Aber hier, 618 00:42:30,957 --> 00:42:32,128 wir haben gemacht 619 00:42:32,748 --> 00:42:34,248 sehr spannender Fortschritt. 620 00:42:35,418 --> 00:42:36,997 Wie Sie es entworfen haben, 621 00:42:37,458 --> 00:42:39,338 Die Energie der Kugel ist jetzt aktiv 622 00:42:39,498 --> 00:42:43,798 die ganze Stadt und kann bald in Ihren neuen Waffen verwendet werden. 623 00:42:49,957 --> 00:42:51,088 Wer bist du? 624 00:42:54,628 --> 00:42:56,338 Mein Name ist Daix. 625 00:42:58,048 --> 00:43:00,378 Woher kennst du die Lieder meines Volkes? 626 00:43:00,708 --> 00:43:01,548 Es ist hyrkanisch. 627 00:43:01,628 --> 00:43:05,048 Ich weiß. Und Sie sind eindeutig kein Hyrkanier. 628 00:43:09,668 --> 00:43:10,798 Bei der Göttin, 629 00:43:10,997 --> 00:43:13,298 Du bist einer von denen Waisenkinder aus dem Wald. 630 00:43:13,997 --> 00:43:15,917 Verloren, nachdem Anzus angegriffen hatte. 631 00:43:17,458 --> 00:43:19,917 Es hieß, keiner von euch habe überlebt. 632 00:43:22,298 --> 00:43:23,588 Ich habe überlebt. 633 00:43:25,588 --> 00:43:26,917 Ich habe überlebt. 634 00:43:29,338 --> 00:43:31,628 Einer nach dem anderen wurden meine Freunde entführt 635 00:43:32,628 --> 00:43:33,917 durch Hunger, 636 00:43:34,338 --> 00:43:35,378 kalt, 637 00:43:35,708 --> 00:43:36,708 Krankheit. 638 00:43:38,957 --> 00:43:42,378 Immer auf der Suche, Ich habe die Bräuche des Waldes kennengelernt. 639 00:43:43,088 --> 00:43:44,748 Wie man lebt und gedeiht. 640 00:43:50,748 --> 00:43:52,498 Ich habe überlebt, aber ich war allein. 641 00:43:55,128 --> 00:43:56,378 Nicht mehr. 642 00:43:58,298 --> 00:44:02,208 Ihre Leute leben und gedeiht im Herzen des Waldes. 643 00:44:02,798 --> 00:44:04,917 Ich habe so lange gesucht. 644 00:44:11,128 --> 00:44:12,997 Ich bin nicht allein. 645 00:44:13,798 --> 00:44:15,798 [hoffnungsvolles Ergebnis] 646 00:44:19,338 --> 00:44:21,168 Wir müssen diesem Ort entkommen. 647 00:44:21,588 --> 00:44:22,997 Öffne die Tore. 648 00:44:26,458 --> 00:44:27,628 Barbar, 649 00:44:27,878 --> 00:44:29,378 Zeit, sich umzuziehen. 650 00:44:29,548 --> 00:44:31,418 Der Kaiser möchte dich sehen. 651 00:44:34,168 --> 00:44:35,168 Das ist sie. 652 00:44:35,298 --> 00:44:36,997 Das ist der aus der Arena. 653 00:44:37,088 --> 00:44:38,418 Hast du... Kannst du sie sehen? 654 00:44:38,498 --> 00:44:40,838 Er hätte sie töten sollen für ihre Unverschämtheit. 655 00:44:41,298 --> 00:44:42,588 Was macht sie hier? 656 00:44:42,668 --> 00:44:45,248 Der Kaiser wird viel Spaß mit ihr haben. 657 00:44:45,338 --> 00:44:46,458 Was macht sie hier? 658 00:44:46,628 --> 00:44:48,498 Der Kaiser wird viel Spaß mit ihr haben. 659 00:44:48,588 --> 00:44:50,748 Botschafter Purshtan bat um einen genaueren Blick. 660 00:44:50,838 --> 00:44:52,668 Warum ist dieser Barbar hier? 661 00:44:53,418 --> 00:44:57,458 Oh, ich dachte, sie würde einen Farbtupfer hinzufügen. 662 00:45:09,168 --> 00:45:11,418 Dir gefällt also meine Karte, Barbar? 663 00:45:11,958 --> 00:45:13,338 Es ist besser als deins. 664 00:45:13,418 --> 00:45:15,798 Was du siehst ist die bekannte Welt 665 00:45:15,918 --> 00:45:17,918 völlig unter meiner Kontrolle. 666 00:45:18,168 --> 00:45:19,997 Ich habe Armeen in jedem Land. 667 00:45:20,338 --> 00:45:22,838 Meine Eroberung erstreckt sich von Meer zu Meer. 668 00:45:23,048 --> 00:45:24,838 Und mit Hilfe Ihrer Karte, 669 00:45:25,248 --> 00:45:28,208 Dein kostbarer Wald steht vor dem Untergang. 670 00:45:28,918 --> 00:45:29,798 Warum? 671 00:45:30,128 --> 00:45:31,958 Warum willst du es zerstören? 672 00:45:32,128 --> 00:45:34,128 Weil es Geheimnisse im Inneren gibt. 673 00:45:34,378 --> 00:45:36,208 Asherah wird es niemals zulassen. 674 00:45:36,628 --> 00:45:40,048 Du denkst, das ist deine Göttin wird auftauchen und dich retten? 675 00:45:40,338 --> 00:45:41,708 Den Tag retten? 676 00:45:42,998 --> 00:45:44,628 Dieser Tag wird nie kommen. 677 00:45:45,298 --> 00:45:46,498 Denn wissen Sie was? 678 00:45:46,628 --> 00:45:47,708 Alle Götter 679 00:45:48,298 --> 00:45:50,298 [Ausrufe und Gemurmel] 680 00:45:51,088 --> 00:45:51,998 sind hier drin. 681 00:45:52,088 --> 00:45:52,918 Ist es das? 682 00:45:52,998 --> 00:45:54,998 Es ist das Buch. Schau, es ist das Buch! 683 00:45:57,798 --> 00:45:59,168 Wissen Sie, was das ist? 684 00:45:59,248 --> 00:46:00,418 Ich kann es nicht glauben. 685 00:46:00,918 --> 00:46:02,208 [dramatische Partitur] 686 00:46:10,708 --> 00:46:12,708 Du bist schließlich ein Hyrkanier. 687 00:46:13,298 --> 00:46:14,248 Nicht wahr? 688 00:46:17,798 --> 00:46:19,548 Mein Kaiser! Mein Kaiser! 689 00:46:19,628 --> 00:46:20,628 Was? 690 00:46:20,958 --> 00:46:22,628 - Mein Kaiser! - Was? Was? 691 00:46:22,748 --> 00:46:23,798 Es ist hier! 692 00:46:23,998 --> 00:46:24,838 Es ist da! 693 00:46:25,168 --> 00:46:26,708 Oh! Zyklop? 694 00:46:26,878 --> 00:46:28,049 Exzellent! 695 00:46:28,168 --> 00:46:29,668 Schicken Sie sie zurück an die Box. 696 00:46:29,838 --> 00:46:31,248 Alle anderen folgen. 697 00:46:33,708 --> 00:46:35,088 [düstere Partitur] 698 00:47:01,089 --> 00:47:02,798 Schützen Sie das Buch. 699 00:47:03,248 --> 00:47:05,248 Du bist es, Sonja. 700 00:47:10,418 --> 00:47:12,418 Aaah! 701 00:47:31,378 --> 00:47:33,128 [ermittelte Punktzahl] 702 00:47:33,668 --> 00:47:35,378 Heute ist der Tag. 703 00:47:37,378 --> 00:47:39,248 [Kriegsschreie] 704 00:48:12,049 --> 00:48:12,878 Argh! 705 00:48:12,958 --> 00:48:14,049 Lass sie bluten! 706 00:48:14,129 --> 00:48:15,129 Du! 707 00:48:15,668 --> 00:48:16,588 Du! 708 00:48:16,748 --> 00:48:17,958 Und du! Du bist oben! 709 00:48:18,049 --> 00:48:19,252 Warum kämpfe ich nicht? 710 00:48:19,335 --> 00:48:21,049 Ich bin ein besserer Sportler als alle anderen. 711 00:48:21,129 --> 00:48:22,418 Befehl des Kaisers! 712 00:48:22,588 --> 00:48:24,298 Du musst zusehen, wie sie alle sterben. 713 00:48:24,378 --> 00:48:25,668 Kämpfe oder stirb! 714 00:48:26,708 --> 00:48:28,208 Lass diesen nicht sterben. 715 00:48:29,049 --> 00:48:29,958 Dieses hier? 716 00:48:30,049 --> 00:48:33,418 Sie verstehen, dass es unwahrscheinlich ist dass irgendjemand von uns diesen Tag überleben wird? 717 00:48:33,498 --> 00:48:35,049 Wir müssen ihn am Leben halten. 718 00:48:36,708 --> 00:48:38,548 Du hast die Frau gehört. Am Leben bleiben. 719 00:48:38,838 --> 00:48:40,838 Und ich? Hey! Und ich? 720 00:48:40,918 --> 00:48:42,548 Sie hat nichts über dich gesagt! 721 00:48:50,129 --> 00:48:50,958 Rot? 722 00:48:51,049 --> 00:48:51,958 Runden. 723 00:48:52,298 --> 00:48:53,998 Ich möchte heute etwas Gutes. 724 00:48:54,089 --> 00:48:57,089 Sie realisieren Ihren gesamten Job ist ausnahmsweise zu sterben. 725 00:48:57,298 --> 00:48:59,748 Warum sollte ich ein Schwein bewaffnen? Wenn ich nur Speck will? 726 00:48:59,878 --> 00:49:01,338 Wenn meine einzige Aufgabe darin besteht, gut zu sterben, 727 00:49:01,418 --> 00:49:03,248 Warum lassen sie mich heute nicht kämpfen? 728 00:49:03,338 --> 00:49:06,049 Es liegt am Kaiser. Er hat einen Plan, verstehen Sie? 729 00:49:06,548 --> 00:49:09,918 Dane, ich will Rüstungen und Waffen. 730 00:49:10,248 --> 00:49:11,748 Diesmal gute. 731 00:49:12,588 --> 00:49:14,708 Warum lächeln Sie jetzt vielleicht? 732 00:49:14,798 --> 00:49:18,129 Weil du der Einzige bist das hat sich jemals an meinen Namen erinnert. 733 00:49:20,998 --> 00:49:22,918 [episches Kampfthema] 734 00:49:30,089 --> 00:49:31,668 Du bist außergewöhnlich. 735 00:49:42,378 --> 00:49:44,049 Es kommen noch mehr davon! 736 00:49:45,548 --> 00:49:46,418 Feuer. 737 00:49:56,418 --> 00:49:57,838 Ich bin hier, um zu kämpfen! 738 00:49:58,878 --> 00:50:00,338 Ist es nicht das, was Sie wollen? 739 00:50:00,588 --> 00:50:02,918 Ich möchte, dass Sie uns alles erzählen 740 00:50:02,998 --> 00:50:05,708 wo die letzten davon sind lästige Hyrkanier sind. 741 00:50:06,458 --> 00:50:07,498 Ich bin der Letzte. 742 00:50:07,838 --> 00:50:09,998 Wir wissen beide, dass das nicht stimmt. 743 00:50:10,418 --> 00:50:12,378 Sag es mir jetzt! 744 00:50:12,838 --> 00:50:13,918 Aufleuchten! 745 00:50:14,798 --> 00:50:16,249 Sag es uns allen jetzt, 746 00:50:16,628 --> 00:50:19,298 oder jeder Damnati in dieser Arena 747 00:50:19,708 --> 00:50:21,418 stirbt heute Nacht hier! 748 00:50:22,958 --> 00:50:24,998 - Aufleuchten! Bewegen Sie es! - Raus, alle! 749 00:50:35,458 --> 00:50:36,588 Es liegt an Ihnen! 750 00:50:36,668 --> 00:50:38,089 Wir werden nicht gegeneinander kämpfen! 751 00:50:38,169 --> 00:50:39,878 Ihr müsst nicht gegeneinander kämpfen. 752 00:50:44,708 --> 00:50:46,378 [Mechanismus rumpelt] 753 00:50:49,458 --> 00:50:50,918 [unheilvolle Punktzahl] 754 00:51:15,878 --> 00:51:17,668 [Zyklop knurrt] 755 00:51:43,548 --> 00:51:44,748 Siehe. 756 00:51:52,998 --> 00:51:56,169 Sollen wir sehen, was das ist? ausgezeichnetes Biest kann? 757 00:51:56,379 --> 00:51:57,548 Wird es Blut geben? 758 00:51:57,628 --> 00:51:58,708 Oh, das hoffe ich. 759 00:51:58,798 --> 00:51:59,958 Ich hoffe es! 760 00:52:03,708 --> 00:52:04,878 [Joch surrt] 761 00:52:09,339 --> 00:52:10,339 Zurückfallen! 762 00:52:10,498 --> 00:52:11,878 - Zurück! - Zurück! Zurück! 763 00:52:12,049 --> 00:52:13,379 - Zurückgreifen! - Hinter mir! 764 00:52:13,498 --> 00:52:15,998 - Stetig! Aufleuchten! - Stell dich hinter ihn! 765 00:52:17,339 --> 00:52:18,339 Bewegen Sie es! Aufleuchten! 766 00:52:21,458 --> 00:52:22,708 Es hat Hawk erwischt! 767 00:52:28,129 --> 00:52:28,998 Osin! 768 00:52:29,129 --> 00:52:30,588 Aaaah! 769 00:52:32,129 --> 00:52:33,209 Auf Wiedersehen, Osin. 770 00:53:06,998 --> 00:53:08,588 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! 771 00:53:09,249 --> 00:53:10,249 Pfui! 772 00:53:25,299 --> 00:53:26,129 Stoppen! 773 00:53:28,339 --> 00:53:30,209 Du bist frei! 774 00:53:34,798 --> 00:53:36,498 Ich bin nicht dein Feind! 775 00:53:38,548 --> 00:53:40,459 Da ist dein Feind! 776 00:53:42,299 --> 00:53:43,299 [knurrt] 777 00:53:43,459 --> 00:53:44,628 [besorgtes Murmeln] 778 00:53:46,748 --> 00:53:48,299 Das sollte nicht der Fall sein. 779 00:53:49,798 --> 00:53:50,958 Oh mein Gott! 780 00:53:51,089 --> 00:53:52,049 Oh mein Gott! 781 00:53:53,588 --> 00:53:54,499 Karlak! 782 00:53:55,708 --> 00:53:56,628 Aah! 783 00:54:09,878 --> 00:54:11,089 Mein Herr! 784 00:54:12,209 --> 00:54:13,299 Mein Herr! 785 00:54:17,299 --> 00:54:18,169 Karlak! 786 00:54:19,499 --> 00:54:20,339 Mein Herr! 787 00:54:20,419 --> 00:54:21,419 Hier! 788 00:54:25,918 --> 00:54:26,878 Helfen! 789 00:54:30,588 --> 00:54:31,628 Mein Herr! 790 00:54:31,998 --> 00:54:33,209 Hier durch. 791 00:54:35,169 --> 00:54:36,588 [dramatische Partitur] 792 00:54:37,169 --> 00:54:38,339 Wo ist Osin? 793 00:54:40,339 --> 00:54:41,499 Er ging rüber. 794 00:54:42,129 --> 00:54:43,379 Es tut mir Leid. 795 00:54:44,918 --> 00:54:46,209 [hoffnungsvolles Ergebnis] 796 00:54:49,998 --> 00:54:51,249 Das zählt nicht! 797 00:54:52,209 --> 00:54:53,419 Argh! 798 00:54:57,249 --> 00:54:58,549 Ich bin immer noch unberührt! 799 00:55:03,419 --> 00:55:04,628 Und was nun, Sonja? 800 00:55:04,708 --> 00:55:06,299 Der Zyklop öffnete den Weg. 801 00:55:06,379 --> 00:55:07,209 Gehen! 802 00:55:07,339 --> 00:55:08,748 Da ist deine Freiheit! 803 00:55:08,918 --> 00:55:11,549 Wir treffen uns am Weiße Kapelle auf dem Hügel im Morgengrauen. 804 00:55:11,628 --> 00:55:14,339 Aber zuerst muss ich etwas tun. 805 00:55:40,838 --> 00:55:42,459 [dramatische Partitur] 806 00:55:42,549 --> 00:55:43,499 Wo ist mein Pferd? 807 00:55:43,708 --> 00:55:44,589 Dein Pferd? 808 00:55:44,918 --> 00:55:47,049 Ha ha, ich zeige dir dein Pferd! 809 00:56:09,499 --> 00:56:12,209 Wo ist mein Pferd? 810 00:56:12,549 --> 00:56:13,629 Oh mein Gott! 811 00:56:14,129 --> 00:56:15,629 Wie viele Tote? 812 00:56:15,958 --> 00:56:16,877 Viele. 813 00:56:16,960 --> 00:56:18,629 Ich sah, wie Coltar zerschmettert wurde. 814 00:56:18,918 --> 00:56:20,499 Dutzende in der Menge. 815 00:56:20,589 --> 00:56:22,708 Mein Herr! Mein Herr! 816 00:56:24,339 --> 00:56:25,249 Aussteigen! 817 00:56:25,339 --> 00:56:27,049 Wachen! Wachen! Helfen Sie uns! 818 00:56:27,129 --> 00:56:28,049 Aussteigen! 819 00:56:28,379 --> 00:56:30,379 Der Kaiser wird dich dafür bestrafen! 820 00:56:31,089 --> 00:56:33,668 - Okay. Okay. Ich gehe. - Tu uns nicht weh. 821 00:56:33,798 --> 00:56:34,918 Tu uns nicht weh! 822 00:56:56,549 --> 00:56:58,249 Welche Macht ist das? 823 00:56:58,838 --> 00:57:00,129 [wiehert] 824 00:57:02,998 --> 00:57:04,209 Vihur 825 00:57:10,129 --> 00:57:11,629 Vihur, mein Freund. 826 00:57:12,299 --> 00:57:13,379 Haben sie dir wehgetan? 827 00:57:43,918 --> 00:57:46,709 Bleib hier. Ich meine es. 828 00:57:47,918 --> 00:57:49,589 [epische Partitur] 829 00:58:01,169 --> 00:58:02,339 Die Kugel… 830 00:58:04,798 --> 00:58:06,419 Was... was hat sie getan? 831 00:58:07,629 --> 00:58:08,998 Nein, nein, nein, nein, nein! 832 00:58:25,838 --> 00:58:27,499 Mein Herr! Bist du verletzt? 833 00:58:27,709 --> 00:58:28,589 NEIN! 834 00:58:43,249 --> 00:58:44,549 Mein Labor… 835 00:58:46,549 --> 00:58:47,749 Crudelis! 836 00:58:49,958 --> 00:58:51,339 [traurige Partitur] 837 00:59:04,299 --> 00:59:06,709 Das ist... ihr Werk. 838 00:59:09,379 --> 00:59:11,209 Sie hat ihre Pläne nicht geändert. 839 00:59:11,499 --> 00:59:14,089 Sie ist zurückgegangen Wald, um ihr Volk zu finden. 840 00:59:14,998 --> 00:59:16,918 Ich habe Späher hinter ihr hergeschickt. 841 00:59:20,299 --> 00:59:21,379 Sie kommt nicht. 842 00:59:23,799 --> 00:59:25,089 Sie sagte Morgendämmerung. 843 00:59:25,339 --> 00:59:26,589 Sie kommt. 844 00:59:27,878 --> 00:59:29,129 Gut, optimistisch zu bleiben. 845 00:59:29,249 --> 00:59:30,129 Nein. 846 00:59:30,249 --> 00:59:31,089 Sie kommt. 847 00:59:51,839 --> 00:59:52,918 [Larkan] Sonja! 848 00:59:53,299 --> 00:59:55,129 [Hawk] Du hast es also geschafft. 849 00:59:55,799 --> 00:59:56,918 [Sonja] Natürlich. 850 00:59:57,049 --> 00:59:58,299 Ich sagte, ich komme. 851 00:59:58,379 --> 00:59:59,209 Huh. 852 00:59:59,299 --> 01:00:00,299 Aufsteigen! 853 01:00:00,918 --> 01:00:02,459 Wir haben noch einen langen Weg vor uns. 854 01:00:07,459 --> 01:00:09,459 [triumphales Ergebnis] 855 01:00:25,629 --> 01:00:26,549 [Hawk] Sonja, 856 01:00:26,749 --> 01:00:28,839 - Ho! Ho! - Dauert an! Bleiben Sie dran! 857 01:00:28,918 --> 01:00:30,129 Beruhige dich, Mädchen. 858 01:00:30,499 --> 01:00:31,629 [Hawk] Osin. 859 01:00:44,499 --> 01:00:45,669 Was machst du? 860 01:00:46,998 --> 01:00:49,129 Sonja, mein Königreich liegt im Süden. 861 01:00:50,379 --> 01:00:51,879 Draygan hinterließ es in Trümmern. 862 01:00:52,089 --> 01:00:53,459 Er hat meine Städte zerstört, 863 01:00:54,209 --> 01:00:56,709 tötete mein Volk und versklavte seinen Fürsten. 864 01:00:57,209 --> 01:00:59,709 Aber dieser Prinz ist dank dir jetzt frei 865 01:01:00,499 --> 01:01:01,459 Was? 866 01:01:01,749 --> 01:01:03,299 Du bist eigentlich ein Prinz? 867 01:01:03,919 --> 01:01:04,749 Ja. 868 01:01:05,589 --> 01:01:08,169 Der Kronprinz von Shem zu Ihren Diensten. 869 01:01:09,339 --> 01:01:10,709 Erwarte nicht, dass ich mich verneige. 870 01:01:13,209 --> 01:01:16,379 Das ist hier niemand sollte sich vor jedem beugen müssen. 871 01:01:17,459 --> 01:01:19,299 Ich dachte, wir würden zusammen kämpfen. 872 01:01:19,379 --> 01:01:23,459 Ich würde nichts lieber tun, als mit ihm zu kämpfen Du Sonja, aber ich muss ein Königreich wieder aufbauen 873 01:01:23,549 --> 01:01:24,879 Und eine Armee zum Sammeln. 874 01:01:26,749 --> 01:01:28,799 Hab keine Angst. Du wirst mich wiedersehen. 875 01:01:28,959 --> 01:01:32,129 Ich habe keine Angst, dich nicht zu sehen, du arroganter Trottel. 876 01:01:34,419 --> 01:01:37,089 Weißt du was, Rot? Du bist wirklich eine Frau. 877 01:01:44,499 --> 01:01:45,749 Und du, Osin, 878 01:01:53,339 --> 01:01:55,339 sind nicht mehr unberührt. 879 01:02:02,339 --> 01:02:04,589 Bleib am Leben, Prinz Osin von Shem. 880 01:02:05,339 --> 01:02:07,049 Eines Tages werde ich meinen Preis einfordern. 881 01:02:20,419 --> 01:02:23,629 - Schön, dich zu sehen. - Endlich, gut gemacht. 882 01:02:25,419 --> 01:02:26,879 Also gut, los geht's. 883 01:02:27,879 --> 01:02:30,999 Nun, was weißt du, Prinz Osin ist eigentlich ein Prinz 884 01:02:31,549 --> 01:02:32,549 Bist du aufgeregt? 885 01:02:34,999 --> 01:02:36,379 Um meine Leute wiederzusehen? 886 01:02:39,379 --> 01:02:40,799 Es ist alles, wovon ich geträumt habe. 887 01:02:42,629 --> 01:02:44,209 Länger, als ich sagen kann. 888 01:02:45,749 --> 01:02:47,549 Im Laufe der Jahre hat sich viel verändert. 889 01:02:49,419 --> 01:02:51,379 Es ist möglicherweise nicht das, woran Sie sich erinnern. 890 01:02:51,629 --> 01:02:53,249 Ich erinnere mich an warme Betten. 891 01:02:54,749 --> 01:02:55,709 Gutes Essen. 892 01:02:57,709 --> 01:02:59,169 Singen von Liedern. 893 01:02:59,999 --> 01:03:00,959 Und lachen. 894 01:03:02,499 --> 01:03:03,379 Lachen. 895 01:03:05,169 --> 01:03:08,839 Zumindest bis Hohepriester Hespera würde uns zum Schweigen bringen. 896 01:03:08,959 --> 01:03:09,999 Das tut sie immer noch. 897 01:03:13,050 --> 01:03:14,549 Hespera lebt noch? 898 01:03:14,919 --> 01:03:16,050 Oh ja. 899 01:03:16,919 --> 01:03:19,249 Sie ist jetzt älter und weiser, aber 900 01:03:20,499 --> 01:03:23,089 aber sie ist es immer noch furchterregend für die Kleinen. 901 01:03:26,299 --> 01:03:27,749 [dramatische Partitur] 902 01:03:32,709 --> 01:03:33,839 Sonja, 903 01:03:34,379 --> 01:03:36,629 Habe einen Spähtrupp erwischt, der uns folgte. 904 01:03:37,629 --> 01:03:38,709 Wo sind die anderen? 905 01:03:38,799 --> 01:03:40,499 Sie brauchen sich um sie keine Sorgen zu machen. 906 01:03:40,589 --> 01:03:41,839 Sie füttern die Krähen. 907 01:03:41,919 --> 01:03:44,709 Ich dachte, es könnte dir gefallen aber mit diesem reden. 908 01:03:45,879 --> 01:03:47,589 Weiß Draygan, wo wir sind? 909 01:03:48,459 --> 01:03:49,419 Antworte mir. 910 01:03:49,589 --> 01:03:50,999 Glaubst du, du bist geflohen? 911 01:03:51,919 --> 01:03:54,339 Er folgt dir, seit du gegangen bist. 912 01:03:54,589 --> 01:03:55,709 Wie weit hinten? 913 01:03:55,959 --> 01:03:56,839 Einmal. 914 01:03:56,919 --> 01:03:57,839 Aber nicht lange. 915 01:03:58,299 --> 01:04:01,799 Ich weiß nicht warum, aber er will dich unbedingt. 916 01:04:03,589 --> 01:04:05,839 Ihr wisst, dass ihr alle sterben werdet, oder? 917 01:04:05,919 --> 01:04:06,799 Du zuerst. 918 01:04:06,999 --> 01:04:08,129 [gurgelnder Schrei] 919 01:04:10,839 --> 01:04:11,839 Was machen wir jetzt? 920 01:04:11,919 --> 01:04:13,339 Wir sollten Stellung beziehen. Hier. 921 01:04:13,669 --> 01:04:15,050 Nicht hier. 922 01:04:15,339 --> 01:04:16,999 Nicht auf diesem offenen Gelände. 923 01:04:17,669 --> 01:04:19,090 Daix, komm mit mir. 924 01:04:19,879 --> 01:04:20,959 Sie hat recht. 925 01:04:21,050 --> 01:04:22,999 Ein Tag ist ausreichend Zeit für die Vorbereitung. 926 01:04:23,090 --> 01:04:25,379 Reite so schnell du kannst zu unseren Leuten. 927 01:04:25,919 --> 01:04:27,669 Warnen Sie sie, dass Draygan kommt. 928 01:04:31,379 --> 01:04:32,459 Aber was ist mit … 929 01:04:33,709 --> 01:04:35,459 Es ist dein Traum, nach Hause zu gehen. 930 01:04:36,999 --> 01:04:38,339 Du hast den Späher gehört. 931 01:04:39,879 --> 01:04:41,999 Draygan möchte, dass wir ihn dorthin führen. 932 01:04:43,130 --> 01:04:44,299 Ich kann nicht nach Hause gehen. 933 01:04:51,669 --> 01:04:53,799 Es tut mir leid, dass du nicht wieder nach Hause kommst. 934 01:04:59,130 --> 01:05:01,130 [Hyborischer Gesang] 935 01:05:09,459 --> 01:05:11,879 Also wie gesagt, als wir Gehen Sie in dieses verdammte Ding ... 936 01:05:13,459 --> 01:05:14,339 Verdammt, 937 01:05:16,799 --> 01:05:18,090 Meine Freunde, 938 01:05:19,749 --> 01:05:21,130 Hier trennen wir uns. 939 01:05:21,339 --> 01:05:22,999 - Was? - Wie meinst du das? 940 01:05:23,339 --> 01:05:24,709 Erkläre es, Sonja. 941 01:05:25,130 --> 01:05:26,459 Ich werde es versuchen 942 01:05:26,669 --> 01:05:28,419 und führe Draygan und seine Streitkräfte 943 01:05:28,499 --> 01:05:30,879 in den Wald, aber weg von meinem Volk. 944 01:05:32,419 --> 01:05:34,170 Dann in meiner eigenen Welt, 945 01:05:34,709 --> 01:05:36,709 Ich werde so viel Schaden anrichten, wie ich kann. 946 01:05:38,299 --> 01:05:41,749 Ich kann dich nicht bitten, mir zu folgen denn nichts als der Tod erwartet uns. 947 01:05:42,379 --> 01:05:44,629 Auf uns alle wartet sowieso nichts als der Tod. 948 01:05:46,799 --> 01:05:49,050 Es kommt auf die Art des Todes an. 949 01:05:49,839 --> 01:05:51,799 Und das ist eine gute Art zu sterben. 950 01:05:52,549 --> 01:05:53,629 [Ayala] Lasst uns kämpfen. 951 01:05:57,050 --> 01:05:58,339 Rebellenkrieg. 952 01:05:58,999 --> 01:06:00,379 Es ist meine Lieblingssorte. 953 01:06:01,090 --> 01:06:04,249 Sonja, wir sind alle an deiner Seite bis das vorbei ist. 954 01:06:05,499 --> 01:06:07,090 Ich weiß genau, wo ich anfangen soll. 955 01:06:29,499 --> 01:06:30,799 Artran. 956 01:06:33,130 --> 01:06:33,999 Also? 957 01:06:34,339 --> 01:06:35,419 Sprechen! 958 01:06:36,050 --> 01:06:37,379 Der Rote Teufel. 959 01:06:38,379 --> 01:06:39,799 Sie kam zurück. 960 01:06:42,130 --> 01:06:43,669 Sie kam aus dem Nichts. 961 01:06:43,999 --> 01:06:46,210 Wir hätten nichts tun können. 962 01:06:47,379 --> 01:06:48,419 Sie haben uns überfallen. 963 01:06:49,090 --> 01:06:50,999 Und es waren zu viele davon. 964 01:06:55,999 --> 01:06:57,499 Karlak, 965 01:06:57,749 --> 01:06:58,589 uff 966 01:06:58,799 --> 01:06:59,709 Sag es mir 967 01:07:00,799 --> 01:07:03,250 Wann wird der Rest meiner Armee hier sein? 968 01:07:03,339 --> 01:07:04,749 Ein oder zwei Tage. Nicht mehr. 969 01:07:04,839 --> 01:07:05,879 Ein oder zwei Tage? 970 01:07:05,959 --> 01:07:08,170 Unsere Pfadfinder im Wald sind zu wenige. 971 01:07:08,549 --> 01:07:10,250 Du musst sie vernichten 972 01:07:10,339 --> 01:07:14,130 bevor die Nachricht das verbreitet Eine Handvoll Damnati hat sich gegen dich gestellt. 973 01:07:14,919 --> 01:07:18,379 Gib ihren Körper zurück für alle in Mighthaven sichtbar. 974 01:07:18,959 --> 01:07:20,919 Niemand darf von deiner Schwäche wissen. 975 01:07:21,749 --> 01:07:23,130 Meine Schwäche?! 976 01:07:23,300 --> 01:07:24,919 Ich bin nicht schwach! 977 01:07:24,999 --> 01:07:26,250 Ich bin nicht derjenige, der 978 01:07:26,339 --> 01:07:27,879 muss ständig Tränke trinken 979 01:07:27,959 --> 01:07:30,339 um mich davon abzuhalten, mir den Verstand zu zerreißen! 980 01:07:30,419 --> 01:07:31,339 Bin ich? 981 01:07:37,749 --> 01:07:39,549 Annisia, Annisia. 982 01:07:41,629 --> 01:07:42,629 Hallo. 983 01:07:44,959 --> 01:07:46,170 Mein Kaiser… 984 01:07:47,250 --> 01:07:48,959 Verzeih mir, ich habe mich vertan. 985 01:07:49,050 --> 01:07:51,050 Nein, nein, es ist in Ordnung, es ist ... 986 01:07:51,170 --> 01:07:53,050 Natürlich bist du nicht schwach. 987 01:07:53,499 --> 01:07:55,170 Diese Welt gehört dir, um zu herrschen. 988 01:07:55,250 --> 01:07:57,799 - Lady Annisia— - Kaiser! Sie ist es! Sie ist da! 989 01:08:11,549 --> 01:08:13,839 Schicken Sie weiterhin Späher in den Wald! 990 01:08:14,629 --> 01:08:15,919 Wir wollen mehr Sport! 991 01:08:19,629 --> 01:08:20,839 Roter Teufel! 992 01:08:21,629 --> 01:08:25,300 Es ist einfach so Ich habe auch etwas für dich 993 01:08:25,379 --> 01:08:26,999 General Karlak, bitte. 994 01:09:00,549 --> 01:09:01,799 Ruhe dich besser aus. 995 01:09:01,879 --> 01:09:03,250 Mehr Kämpfe morgen. 996 01:09:23,799 --> 01:09:27,839 Ich würde es bevorzugen wenn du meine Freunde nicht getötet hättest. 997 01:09:32,879 --> 01:09:34,170 Du bist Hyrkanier? 998 01:09:34,499 --> 01:09:35,380 Ich bin. 999 01:09:36,499 --> 01:09:39,170 Und du bist derjenige Sie nennen Red Sonja. 1000 01:09:43,839 --> 01:09:45,459 Heute war es soweit. 1001 01:09:55,050 --> 01:09:56,170 Sonja, 1002 01:09:56,879 --> 01:09:57,799 Das ist – 1003 01:09:58,050 --> 01:09:59,170 Hespera. 1004 01:10:01,629 --> 01:10:02,589 Ich erinnere mich an dich. 1005 01:10:04,090 --> 01:10:05,460 Und ich du, 1006 01:10:06,170 --> 01:10:07,340 Tochter von Danara. 1007 01:10:09,839 --> 01:10:11,839 Dein langes Exil ist vorbei. 1008 01:10:12,380 --> 01:10:13,460 Willkommen zu Hause. 1009 01:10:18,210 --> 01:10:19,839 Ich leitete einen Pfadfindertrupp. 1010 01:10:20,460 --> 01:10:22,340 Wir haben gesehen, wie Daix entführt wurde, aber 1011 01:10:22,799 --> 01:10:24,460 Wir waren zu wenige, um ihn zu retten. 1012 01:10:25,879 --> 01:10:28,839 Draygan kommt um die letzten Hyrkanier zu vernichten. 1013 01:10:30,380 --> 01:10:31,669 Nein, Sonja. 1014 01:10:32,629 --> 01:10:33,799 Draygan… 1015 01:10:35,839 --> 01:10:37,210 ist danach. 1016 01:10:38,629 --> 01:10:39,879 Die andere Hälfte. 1017 01:10:42,549 --> 01:10:44,300 Wie hat Draygan seine Hälfte bekommen? 1018 01:10:45,500 --> 01:10:47,799 Der Tag, an dem Anzus unser Dorf angriff, 1019 01:10:49,709 --> 01:10:52,629 ein verängstigter kleiner Junge floh in den Tempel 1020 01:10:53,300 --> 01:10:56,919 und versteckte sich als unser Priester Ich habe versucht, das Buch zu retten. 1021 01:10:57,050 --> 01:10:58,589 - NEIN! - Gib es mir! 1022 01:10:58,709 --> 01:11:01,799 - Im Kampf wurde es in zwei Teile zerrissen. - Nicht das Buch! 1023 01:11:02,300 --> 01:11:03,300 NEIN! 1024 01:11:03,460 --> 01:11:04,420 Bitte hör auf! 1025 01:11:08,090 --> 01:11:10,090 Ich habe die Hälfte gespart, 1026 01:11:10,170 --> 01:11:13,959 aber floh, bevor Anzus kam, um uns alle zu töten. 1027 01:11:15,170 --> 01:11:19,420 Ich wusste nicht, dass ich gehen würde dieser verängstigte kleine Junge dahinter. 1028 01:11:24,669 --> 01:11:26,839 Im Elend der Sklavenbetten, 1029 01:11:28,709 --> 01:11:31,709 Das Kind muss haben änderte seinen brillanten Geist 1030 01:11:31,799 --> 01:11:34,090 um die Geheimnisse des Buches zu lüften. 1031 01:11:34,629 --> 01:11:38,709 Geheimnisse, die ihn aufrichten würden aus der Sklaverei, um— 1032 01:11:38,879 --> 01:11:39,879 Draygan… 1033 01:11:41,090 --> 01:11:42,210 ist Hyrkanisch? 1034 01:11:44,839 --> 01:11:46,629 Die andere Hälfte kann er nicht bekommen. 1035 01:11:47,300 --> 01:11:49,709 Wir müssen verschwinden noch tiefer in den Wald hinein. 1036 01:11:50,589 --> 01:11:51,589 [Sonja] Nein. 1037 01:11:52,090 --> 01:11:53,669 Jemand muss Stellung beziehen. 1038 01:11:53,749 --> 01:11:56,090 Oder es wird einfach nicht so sein die leidenden Hyrkanier. 1039 01:11:56,210 --> 01:11:57,460 Es wird jeder Stamm sein, 1040 01:11:57,589 --> 01:11:59,420 jedes Volk, das sich ihm widersetzt. 1041 01:11:59,709 --> 01:12:01,799 Und im Moment ist Draygan anfälliger 1042 01:12:01,879 --> 01:12:03,839 und weniger verteidigt, als er jemals sein wird. 1043 01:12:04,380 --> 01:12:05,919 Es heißt jetzt oder nie. 1044 01:12:16,170 --> 01:12:17,250 Bereit? 1045 01:12:18,130 --> 01:12:19,050 Lass uns gehen. 1046 01:12:23,959 --> 01:12:24,799 Nein, warte! 1047 01:12:39,590 --> 01:12:41,999 Aufleuchten! Stärker ziehen! 1048 01:13:00,709 --> 01:13:01,590 Karlak, 1049 01:13:01,959 --> 01:13:03,999 Brennt den Wald nieder! 1050 01:13:06,550 --> 01:13:07,959 Laden Sie die Mörser! 1051 01:13:12,630 --> 01:13:13,749 Feuer! 1052 01:13:49,709 --> 01:13:50,709 Eikosi, 1053 01:13:50,999 --> 01:13:52,170 vorab! 1054 01:13:54,210 --> 01:13:55,879 Gut gut! 1055 01:13:59,749 --> 01:14:01,170 Bring mir ihren Kopf 1056 01:14:01,799 --> 01:14:04,460 und du wirst meine Kaiserin sein. 1057 01:15:09,959 --> 01:15:11,170 Das ist ein Kampf! 1058 01:15:11,380 --> 01:15:13,340 Das macht dir viel zu viel Spaß! 1059 01:15:27,210 --> 01:15:28,170 Hier! 1060 01:15:28,340 --> 01:15:30,999 Folgen Sie mir! Führe sie tiefer in die Bäume! 1061 01:15:54,460 --> 01:15:56,500 - Bring sie zu uns! - Bring sie! 1062 01:15:56,630 --> 01:15:58,460 Töte den Roten Teufel! 1063 01:15:58,710 --> 01:16:00,380 Töte den Roten Teufel! 1064 01:16:05,670 --> 01:16:06,999 [düstere Partitur] 1065 01:16:30,710 --> 01:16:33,050 Schließe Frieden mit deinen Göttern, kleiner Mann. 1066 01:16:34,710 --> 01:16:36,670 Dein Leben ist vorbei. 1067 01:16:37,210 --> 01:16:38,959 Dann werde ich dir danken, 1068 01:16:39,090 --> 01:16:41,090 denn um so früher werde ich meine Liebe sehen. 1069 01:17:42,800 --> 01:17:44,090 Wenn ich ihn mitbringe 1070 01:17:44,250 --> 01:17:45,300 Dein Kopf, 1071 01:17:45,920 --> 01:17:47,920 Ich werde Kaiserin sein 1072 01:17:48,130 --> 01:17:50,130 und ich werde frei sein! 1073 01:18:24,460 --> 01:18:26,090 [sanfte Partitur] 1074 01:19:12,380 --> 01:19:14,050 [starke Punktzahl] 1075 01:19:56,460 --> 01:19:57,550 Sonja! 1076 01:20:11,047 --> 01:20:11,879 Mutter. 1077 01:20:11,962 --> 01:20:13,920 So siehst du mich. 1078 01:20:14,210 --> 01:20:15,920 Ich bin jedermanns Mutter. 1079 01:20:16,090 --> 01:20:17,170 Bin ich tot? 1080 01:20:18,300 --> 01:20:19,840 Wählst du den Tod? 1081 01:20:20,460 --> 01:20:21,420 Niemals. 1082 01:20:21,550 --> 01:20:22,590 Ich wähle 1083 01:20:23,130 --> 01:20:25,340 um für das zu kämpfen, woran ich glaube. 1084 01:20:25,460 --> 01:20:28,550 Wenn du verlierst, dann Draygan und alle seinesgleichen 1085 01:20:28,750 --> 01:20:29,840 wird die Welt verändern 1086 01:20:29,920 --> 01:20:30,880 zu Asche. 1087 01:20:31,750 --> 01:20:33,420 Die Erde blutet, 1088 01:20:33,840 --> 01:20:35,250 um Hilfe schreien. 1089 01:20:36,210 --> 01:20:37,590 Siehst du nicht? 1090 01:20:39,170 --> 01:20:40,460 Ich habe zu dir gebetet 1091 01:20:41,250 --> 01:20:43,460 Mein ganzes Leben lang und du hast nichts getan! 1092 01:20:43,630 --> 01:20:45,960 Ich habe nach meinen Leuten gesucht. 1093 01:20:46,051 --> 01:20:48,460 Es ging nie darum, dass du sie findest. 1094 01:20:48,840 --> 01:20:50,960 Es ging darum, dass du die Kraft findest 1095 01:20:51,051 --> 01:20:53,500 zu sein, wer du sein sollst. 1096 01:20:55,750 --> 01:20:57,130 [ermittelte Punktzahl] 1097 01:21:10,131 --> 01:21:13,131 Das Schicksal der Welt liegt in Ihren Händen. 1098 01:21:13,960 --> 01:21:16,051 Lass los, was du warst 1099 01:21:16,210 --> 01:21:19,380 und werde als das wiedergeboren, was du sein kannst. 1100 01:21:28,170 --> 01:21:29,710 [starke Punktzahl] 1101 01:21:39,051 --> 01:21:41,920 Die Welt braucht dich jetzt mehr denn je. 1102 01:22:22,630 --> 01:22:24,091 Bitte bringen Sie dieses hier mit. 1103 01:22:25,051 --> 01:22:26,171 Aufstehen! 1104 01:22:27,630 --> 01:22:28,670 Aufleuchten! 1105 01:22:41,920 --> 01:22:43,750 Weißt du, wer ich bin? 1106 01:22:46,670 --> 01:22:47,960 Dralagoon. 1107 01:22:50,171 --> 01:22:51,051 Nein. 1108 01:22:51,171 --> 01:22:52,000 Nein. 1109 01:22:52,091 --> 01:22:53,840 Dieser Junge ist tot. 1110 01:22:53,920 --> 01:22:56,420 Siehst du? Er starb durch das Schwert von Anzus. 1111 01:22:58,750 --> 01:23:01,300 Wie ist mein Name? 1112 01:23:03,710 --> 01:23:04,750 Draygan. 1113 01:23:07,840 --> 01:23:08,840 Und ich 1114 01:23:09,091 --> 01:23:10,710 Bin dein Kaiser, 1115 01:23:10,800 --> 01:23:13,091 nicht irgendein Kind 1116 01:23:13,630 --> 01:23:15,211 wem du das Tanzen beigebracht hast 1117 01:23:15,300 --> 01:23:18,550 und singe und dein lächerlicher barbarischer Unsinn. 1118 01:23:18,840 --> 01:23:22,420 Ich bin kein Kind, das du verlassen hast. 1119 01:23:25,051 --> 01:23:26,800 Du wurdest nicht verlassen. 1120 01:23:26,920 --> 01:23:28,211 Ach ja. 1121 01:23:28,550 --> 01:23:30,300 Ja, das war er. Du hast ihn verlassen. 1122 01:23:32,171 --> 01:23:33,420 Du hast ihn dem Sterben überlassen. 1123 01:23:35,960 --> 01:23:37,710 Warum lässt man Kinder im Stich? 1124 01:23:38,840 --> 01:23:40,550 Sag es! Ich möchte, dass du es sagst. 1125 01:23:40,750 --> 01:23:42,670 Ich verlasse Kinder. 1126 01:23:43,340 --> 01:23:45,251 Ich verlasse Kinder. 1127 01:23:46,051 --> 01:23:47,590 Ich verlasse Kinder. 1128 01:23:47,670 --> 01:23:48,500 Sag es! 1129 01:23:48,630 --> 01:23:50,131 Sag es! Jetzt! 1130 01:23:50,251 --> 01:23:53,301 Ich verlasse Kinder! 1131 01:23:53,590 --> 01:23:56,500 Ich verlasse Kinder! 1132 01:23:56,710 --> 01:23:59,460 - Ich verlasse Kinder! - Nein! 1133 01:23:59,550 --> 01:24:01,251 Ich verlasse Kinder! 1134 01:24:01,340 --> 01:24:03,420 Sag es für mich, sag es für mich, jetzt! 1135 01:24:03,670 --> 01:24:04,590 Ich… 1136 01:24:06,091 --> 01:24:07,091 verlassen… 1137 01:24:08,460 --> 01:24:09,420 Kinder. 1138 01:24:34,211 --> 01:24:35,800 Du hast mir das mitgebracht? 1139 01:24:47,750 --> 01:24:50,091 Sie wissen, was das bedeutet, nicht wahr? 1140 01:24:53,500 --> 01:24:55,171 Es bedeutet, dass die Prophezeiung wahr ist. 1141 01:24:59,380 --> 01:25:00,341 Danke schön. 1142 01:25:00,420 --> 01:25:01,460 Kommandant Artran, 1143 01:25:02,590 --> 01:25:03,590 töte sie. 1144 01:25:04,630 --> 01:25:06,000 Töte eine Heilige Frau. 1145 01:25:09,460 --> 01:25:11,500 Ich... ich... glaube nicht, dass ich das kann. 1146 01:25:11,590 --> 01:25:12,500 Artran! 1147 01:25:17,051 --> 01:25:19,500 Du bist illoyal 1148 01:25:19,590 --> 01:25:21,000 und man wird sich um dich kümmern. 1149 01:25:21,091 --> 01:25:21,960 Okay, gut. 1150 01:25:22,051 --> 01:25:23,251 Ich werde es selbst machen. 1151 01:25:26,800 --> 01:25:28,051 Das hast du verdient. 1152 01:25:38,051 --> 01:25:39,550 Du hast gesagt, sie sei tot! 1153 01:25:39,840 --> 01:25:40,670 Ich war mir sicher. 1154 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 Töte sie! 1155 01:25:44,880 --> 01:25:46,341 Aufladung! 1156 01:25:51,341 --> 01:25:52,550 Weiter! 1157 01:25:56,211 --> 01:25:57,800 Beschütze deinen Kaiser! 1158 01:26:24,670 --> 01:26:26,301 [triumphales Ergebnis] 1159 01:26:29,960 --> 01:26:32,091 Du hast etwas mit deinen Haaren gemacht. 1160 01:26:32,301 --> 01:26:33,251 Du hast uns verlassen. 1161 01:26:34,000 --> 01:26:36,091 Ja, aber ich bin mit einer Armee zurückgekommen. 1162 01:26:37,051 --> 01:26:38,000 Das hast du getan. 1163 01:26:39,880 --> 01:26:40,840 Mir gefällt es! 1164 01:26:42,131 --> 01:26:42,960 Ja! 1165 01:26:43,960 --> 01:26:46,750 Erkläre es mir. Wie? Wie lebt sie noch? 1166 01:26:47,211 --> 01:26:49,051 Ich trieb meine Klinge durch ihr Herz. 1167 01:26:49,131 --> 01:26:50,131 Das funktioniert normalerweise. 1168 01:26:50,211 --> 01:26:51,800 Sie hat kein Herz. Sie ist ein Dämon. 1169 01:27:12,750 --> 01:27:16,131 - Sie ist da oben! Sie ist auf dem Dach! - Auf dem Dach! Da ist sie! 1170 01:27:45,840 --> 01:27:49,630 In der anderen Hälfte scheint es um Heilung zu gehen. 1171 01:27:51,880 --> 01:27:53,880 Hmm, äh... Ah! 1172 01:27:54,501 --> 01:27:56,461 Drogen und Medikamente?! 1173 01:27:56,630 --> 01:27:57,880 Was? Was? 1174 01:27:57,960 --> 01:27:59,000 Was ist das? 1175 01:28:02,590 --> 01:28:04,251 Gleichgewicht in der Natur? 1176 01:28:06,920 --> 01:28:08,171 Das ist nutzlos. 1177 01:28:10,800 --> 01:28:12,381 Meine Liebe, geh. Geh und kämpfe gegen sie. 1178 01:28:12,501 --> 01:28:15,171 Geh und kämpfe gegen sie. Gehen. Geh und kämpfe gegen sie. 1179 01:28:15,251 --> 01:28:16,131 Geh und kämpfe gegen sie. 1180 01:28:16,211 --> 01:28:18,131 Bitte, Annisia, geh und kämpfe gegen sie. 1181 01:28:18,211 --> 01:28:19,131 NEIN! 1182 01:28:20,251 --> 01:28:21,301 Du bist ein Feigling! 1183 01:28:21,461 --> 01:28:23,171 - Feigling. - Feigling. 1184 01:28:23,251 --> 01:28:26,301 - Du bist ein Feigling. - Du hast es verdient zu sterben. 1185 01:28:26,381 --> 01:28:28,131 Du wirst niemals Kaiserin sein. 1186 01:28:28,211 --> 01:28:29,840 Es sei denn, Sie beschützen ihn. 1187 01:28:29,920 --> 01:28:31,421 Höre auf deine Stimmen, Annisia. 1188 01:28:31,501 --> 01:28:33,091 Sie haben recht. Du bist ein Feigling. 1189 01:28:33,171 --> 01:28:37,381 Und du wirst niemals Kaiserin sein es sei denn, du beschützst mich. 1190 01:28:37,670 --> 01:28:41,551 Es gibt kein Imperium, wenn du mich nicht beschützt! 1191 01:28:48,591 --> 01:28:49,710 Du kannst sie hören! 1192 01:28:51,591 --> 01:28:52,960 Nein, meine Königin, das – 1193 01:28:53,051 --> 01:28:54,341 Kannst du sie hören! 1194 01:28:58,211 --> 01:28:59,211 Wie? 1195 01:29:01,551 --> 01:29:02,670 Wie ist das möglich? 1196 01:29:02,750 --> 01:29:04,341 Weil ich sie dort hingelegt habe. 1197 01:29:06,630 --> 01:29:07,630 Warum? 1198 01:29:09,131 --> 01:29:10,840 Ich wollte meinen Thron nicht teilen. 1199 01:29:17,461 --> 01:29:18,381 Der Trank. 1200 01:29:19,000 --> 01:29:20,631 Deshalb höre ich sie. 1201 01:29:23,840 --> 01:29:25,551 Hast du dich jemals um mich gekümmert? 1202 01:29:25,750 --> 01:29:27,000 [düstere Partitur] 1203 01:29:27,501 --> 01:29:28,461 Annisia, 1204 01:29:29,301 --> 01:29:33,211 Ich liebe dich mehr als alle anderen auf der ganzen Welt. 1205 01:29:33,750 --> 01:29:35,710 Aber du und ich und sogar sie, 1206 01:29:36,301 --> 01:29:37,750 wir sind alle kaputt. 1207 01:29:42,000 --> 01:29:43,591 [starke Punktzahl] 1208 01:30:39,800 --> 01:30:41,091 Die Stimmen… 1209 01:30:43,920 --> 01:30:44,960 Sie sind ruhig. 1210 01:30:46,800 --> 01:30:48,091 [traurige Partitur] 1211 01:32:17,171 --> 01:32:18,551 Das ist 1212 01:32:19,131 --> 01:32:22,051 dumm, bedeutungslos, 1213 01:32:23,501 --> 01:32:26,091 unentzifferbar 1214 01:32:31,251 --> 01:32:32,711 Das wirst du nicht brauchen. 1215 01:32:35,381 --> 01:32:37,000 Ich bin kein Gegner für dich 1216 01:32:37,501 --> 01:32:38,840 Rote Sonja. 1217 01:32:40,171 --> 01:32:44,801 Und doch regierte ich immer noch die ganze Welt. 1218 01:32:46,880 --> 01:32:48,341 Die ganze Welt. 1219 01:32:48,501 --> 01:32:50,751 Das war mein Schwert. 1220 01:32:51,631 --> 01:32:52,751 Siehst du? 1221 01:32:56,631 --> 01:32:58,171 Meine Waffe. 1222 01:33:01,591 --> 01:33:04,421 Das war meine Armee. 1223 01:33:05,551 --> 01:33:06,880 Es hat mir alles gegeben. 1224 01:33:09,091 --> 01:33:10,051 Und jetzt… 1225 01:33:11,551 --> 01:33:13,381 Es bietet mir nichts. 1226 01:33:13,801 --> 01:33:15,551 Weil es nie eine Waffe war. 1227 01:33:16,920 --> 01:33:19,091 Sein Wissen hat Sie aus der Sklaverei befreit 1228 01:33:19,591 --> 01:33:22,801 und gab dir die Kraft, dich umzudrehen diese Welt in etwas Wunderbares verwandeln 1229 01:33:23,131 --> 01:33:24,920 Aber schauen Sie, was Sie getan haben. 1230 01:33:25,341 --> 01:33:27,211 Ich habe die Welt zu einem besseren Ort gemacht. 1231 01:33:27,591 --> 01:33:30,461 Du warst ein Sklave, der die Sklaverei erlaubt hat! 1232 01:33:31,341 --> 01:33:34,211 Du hast Armeen geschickt, um ganze Völker zu vernichten! 1233 01:33:34,301 --> 01:33:36,920 Nicht zerstören, befreien aus der alten Denkweise. 1234 01:33:37,000 --> 01:33:38,841 Du hast Ressourcen ohne Grenzen verschlungen! 1235 01:33:38,920 --> 01:33:40,751 Sie haben Tiere genutzt und geschlachtet. 1236 01:33:41,171 --> 01:33:44,211 - Naja... - Du hast alle ermordet, die dir im Weg standen. 1237 01:33:45,801 --> 01:33:48,381 Ein Tyrann ersetzte einen anderen. 1238 01:33:49,171 --> 01:33:50,881 Du bist nur ein weiterer Anzus! 1239 01:33:53,091 --> 01:33:56,461 Und jetzt stirbst du am Altar Von einem Gott, an den du nicht glaubst. 1240 01:33:56,551 --> 01:33:58,501 Deine Götter haben mich verlassen! 1241 01:33:59,501 --> 01:34:02,000 W... Als ich sie am meisten brauchte, 1242 01:34:02,091 --> 01:34:03,381 als ich allein war, 1243 01:34:03,461 --> 01:34:04,631 wo waren sie denn! 1244 01:34:06,091 --> 01:34:10,051 Du… warst nicht der Einzige, der allein war. 1245 01:34:13,461 --> 01:34:15,091 Der Tag, an dem du entführt wurdest 1246 01:34:16,051 --> 01:34:17,051 Ich war dort. 1247 01:34:20,251 --> 01:34:21,381 Du warst dort? 1248 01:34:23,711 --> 01:34:24,711 Ja. 1249 01:34:26,841 --> 01:34:27,841 Es tut mir Leid. 1250 01:34:30,211 --> 01:34:31,251 Es tut dir nicht leid. 1251 01:34:31,591 --> 01:34:32,881 Warum tut es dir leid? Du 1252 01:34:33,591 --> 01:34:35,960 Du bist hierher gekommen, um mich zu töten. Du hast gewonnen. 1253 01:34:37,301 --> 01:34:38,960 Ich bin gekommen, um Draygan zu töten. 1254 01:34:40,461 --> 01:34:42,881 Aber wenn ich deine Hand fester gehalten hätte, 1255 01:34:43,711 --> 01:34:45,501 als du damals ein Junge warst... 1256 01:34:49,591 --> 01:34:52,211 Unser beider Leben könnte waren jetzt anders. 1257 01:35:06,631 --> 01:35:08,091 [Hyborische Hymne] 1258 01:35:09,051 --> 01:35:11,091 Ich glaube, ich... ich glaube, ich sterbe. 1259 01:35:12,551 --> 01:35:13,591 Ja… 1260 01:35:14,921 --> 01:35:15,921 du bist. 1261 01:35:16,881 --> 01:35:20,091 Ich ... ich habe Angst vor dem, was als nächstes kommt. 1262 01:35:33,501 --> 01:35:35,501 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 1263 01:35:38,501 --> 01:35:39,711 Ich habe die Grenze überschritten … 1264 01:35:42,551 --> 01:35:44,211 Es liegt Frieden vor uns. 1265 01:35:47,301 --> 01:35:48,921 P... bitte 1266 01:35:49,051 --> 01:35:51,381 D... d... lass mich dieses Mal nicht gehen. 1267 01:35:56,501 --> 01:35:57,551 Das werde ich nicht. 1268 01:36:35,881 --> 01:36:37,001 Danke schön. 1269 01:37:09,421 --> 01:37:11,341 Hätte ihn den Plünderern überlassen sollen. 1270 01:37:11,421 --> 01:37:13,251 Nein, bring ihn nach Hause. 1271 01:37:13,461 --> 01:37:15,421 Begrabt ihn als Hyrkanier. 1272 01:37:17,251 --> 01:37:18,711 Er hat diese Ehre nicht verdient. 1273 01:37:19,001 --> 01:37:20,301 Nicht für den Mann, 1274 01:37:20,421 --> 01:37:23,171 aber begrabe den Jungen, der er war, nicht der Mann, der er wurde. 1275 01:37:23,671 --> 01:37:25,801 Wir werden ihn als Hyrkanier begraben. 1276 01:37:26,092 --> 01:37:28,092 Möge er im Tod Erlösung finden. 1277 01:37:29,461 --> 01:37:31,171 Wenn du zurückkommst, begräbst du ihn 1278 01:37:31,801 --> 01:37:33,341 Ich gehe nicht mit dir. 1279 01:37:33,461 --> 01:37:34,591 Warum? 1280 01:37:35,501 --> 01:37:37,631 Ich habe mein ganzes Leben in diesem Wald verbracht. 1281 01:37:37,711 --> 01:37:40,671 Immer auf der Suche nach etwas Ich war mir nicht sicher, ob es überhaupt da war. 1282 01:37:40,801 --> 01:37:45,052 Ich hoffte, dass es jeden Tag so sein würde Der Tag, an dem ich meine Leute wiederfand. 1283 01:37:46,001 --> 01:37:47,341 Ich hatte den Tag. 1284 01:37:48,751 --> 01:37:49,881 Und jetzt weiß ich es. 1285 01:37:51,961 --> 01:37:53,961 Ich möchte mehr von dieser Welt sehen. 1286 01:37:54,551 --> 01:37:56,751 Wir wollen mehr von dieser Welt sehen. 1287 01:37:59,381 --> 01:38:01,381 Die Heimatländer von Trall und Saevus. 1288 01:38:05,751 --> 01:38:09,961 Hawk sagte einmal, der Barbarenkönig von Cimmeria war ein Mann, den es wert war, getroffen zu werden. 1289 01:38:10,921 --> 01:38:15,092 Und vielleicht wer weiß ... vielleicht sehen wir einen Zyklopen in freier Wildbahn. 1290 01:38:18,881 --> 01:38:20,172 Nun, Rot, 1291 01:38:21,132 --> 01:38:24,501 wann immer Sie bereit sind Um deinen Preis einzufordern, werde ich warten. 1292 01:38:25,341 --> 01:38:27,251 Müssen Sie kein Königreich wieder aufbauen? 1293 01:38:29,801 --> 01:38:31,251 Diese Welt braucht Führung. 1294 01:38:32,671 --> 01:38:34,251 Moralisch und gerecht. 1295 01:38:36,172 --> 01:38:38,001 Seien Sie diese Dinge, Prinz Osin. 1296 01:38:45,381 --> 01:38:47,501 Aber Sie können sicher sein, dass ich vorbeikomme 1297 01:38:47,591 --> 01:38:50,341 Ich möchte es herausfinden worum es bei der Aufregung geht. 1298 01:38:51,421 --> 01:38:53,421 [Hyborischer Gesang] 1299 01:39:36,841 --> 01:39:38,841 [Wind heult] 1300 01:39:43,252 --> 01:39:45,252 [Gelächter und Trubel] 1301 01:39:47,801 --> 01:39:49,881 Zahlen Sie! Lass uns dein Gold sehen! 1302 01:39:50,501 --> 01:39:51,341 Ja! 1303 01:39:51,461 --> 01:39:53,252 - Augenbinde! - Augenbinde! 1304 01:39:53,381 --> 01:39:55,841 - Augenbinde! - Ja, wohoo! 1305 01:39:56,301 --> 01:39:57,841 [Gelächter und Jubel] 1306 01:40:06,052 --> 01:40:07,341 Sonja! 1307 01:40:09,751 --> 01:40:11,172 [flüstert] 1308 01:40:15,961 --> 01:40:17,551 [dramatische Partitur] 1309 01:40:17,711 --> 01:40:18,881 Wir brauchen dich. 1310 01:40:23,591 --> 01:40:24,961 [epische Partitur]